1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,330 --> 00:00:38,830 שלום, שלום, חניכים, זה רדיו קמפינג. 4 00:00:39,040 --> 00:00:42,670 היום, הטמפרטורה תהיה 30 מעלות. 5 00:00:42,880 --> 00:00:47,050 והערב, אל תשכח תחרות זריקת הכפכפים הגדולה. 6 00:00:47,260 --> 00:00:50,800 השיא לנצח הוא 36.15 מטר. 7 00:01:59,370 --> 00:02:00,500 לא אכפת לי, אתה יודע. 8 00:02:03,960 --> 00:02:05,630 קדימה, אל תכעס, אדוני. 9 00:02:06,050 --> 00:02:07,210 אני לא, אבל מתי 10 00:02:07,420 --> 00:02:10,340 הסכמתי לקארפול עם ונסה, לא ציפיתי ל-2 Be 3! 11 00:02:10,590 --> 00:02:12,010 -מה? -ה-2 Be 3. 12 00:02:12,760 --> 00:02:15,390 להקה טובה מאוד משנות ה-90, כמו הביטלס. 13 00:02:15,600 --> 00:02:17,850 אלא שיש שלושה מהם. ובכן, היו שלושה כאלה. 14 00:02:18,770 --> 00:02:20,640 פיליפ מת ב-2009. 15 00:02:22,480 --> 00:02:23,480 ונסה היא אחותי. 16 00:02:23,650 --> 00:02:25,190 הייתה לה בעיה, זו לא אשמתנו. 17 00:02:25,400 --> 00:02:26,070 נכון... 18 00:02:28,030 --> 00:02:29,570 מי רוצה בייבל? 19 00:02:30,570 --> 00:02:31,900 תוֹדָה. 20 00:02:32,110 --> 00:02:33,860 אל תזרוק את העטיפה, אני מכין מזה נרות. 21 00:02:39,040 --> 00:02:41,620 איפשהו ליד CHATEAUROX... 22 00:02:45,580 --> 00:02:47,380 מה לא בסדר, ג'קי? 23 00:02:47,540 --> 00:02:50,420 היינו בסביבה הסיבוב חמש פעמים עכשיו. 24 00:02:51,510 --> 00:02:52,840 אני לא זוכר לאן אנחנו הולכים. 25 00:02:53,550 --> 00:02:58,220 אנחנו הולכים לארקשון, בדיוק כמו 50 השנים האחרונות. 26 00:02:58,430 --> 00:02:59,850 אנחנו ביחד 50 שנה? 27 00:03:00,020 --> 00:03:00,720 הממ. 28 00:03:00,980 --> 00:03:04,060 אולי הגיע הזמן להחליף את הנרות. 29 00:03:17,410 --> 00:03:18,910 למען האמת, אני מכירה צעירים היטב. 30 00:03:19,120 --> 00:03:21,000 יש לי בת בת 17. קימברלי. 31 00:03:21,200 --> 00:03:22,080 קימברלי? 32 00:03:22,250 --> 00:03:23,580 כן, כמו ב הצעירים וחסרי המנוחה. 33 00:03:24,330 --> 00:03:25,250 מה אתה עושה, בנג'י? 34 00:03:25,920 --> 00:03:28,340 אני בבית ספר לעסקים, כמו כולם. 35 00:03:28,500 --> 00:03:30,170 אבל התחביב האמיתי שלי הוא מוזיקה... 36 00:03:30,380 --> 00:03:31,300 כלומר, מה אתה עושה עם הצ'יפס שלך? 37 00:03:31,460 --> 00:03:32,800 אתה מאכיל את המכונית? 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,550 או שאתה אוכל אותם מהחלון או שאתה מחכה לתחנה הבאה שלנו. 39 00:03:36,640 --> 00:03:37,430 מה איתך חוסה? 40 00:03:37,590 --> 00:03:39,100 אני לא אוהב צ'יפס! 41 00:03:39,260 --> 00:03:40,810 אני מתכוון בחיים, מה אתה עושה? 42 00:03:41,600 --> 00:03:42,640 אני נושאת אלונקה בבית החולים בדיז'ון. 43 00:03:43,270 --> 00:03:44,060 וואו! 44 00:03:45,850 --> 00:03:46,440 מה איתך, רוברט? 45 00:03:47,600 --> 00:03:50,070 -למה הוא רשמי איתי? -אני מעדיף להיות. 46 00:03:50,230 --> 00:03:50,940 דברים הולכים מהר היום. 47 00:03:51,110 --> 00:03:52,740 אני לא רוצה להתחיל כמו 48 00:03:52,940 --> 00:03:55,530 אני לא מכבד את השוני שלך וכו'. 49 00:03:56,450 --> 00:03:57,110 לא אני. 50 00:03:57,320 --> 00:03:58,570 מה אתה עושה בחיים? 51 00:04:00,330 --> 00:04:02,910 לִי? אותו דבר... 52 00:04:03,790 --> 00:04:05,960 זה גם פרויקט. 53 00:04:41,080 --> 00:04:41,700 בוא נלך! 54 00:04:42,330 --> 00:04:44,410 סוף התור, כולם בחוץ! 55 00:04:50,130 --> 00:04:51,130 יש הכל? 56 00:04:51,290 --> 00:04:52,920 מישהו אוסף אותך? 57 00:04:53,130 --> 00:04:54,460 לא, אנחנו נפגשים עם חבר עובד במועדון מיקי. 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,340 יש לו דירה בעיר, אנחנו הולכים לישון. 59 00:04:58,180 --> 00:04:59,590 זה נהדר. 60 00:05:00,090 --> 00:05:01,850 נשמע מעולה. 61 00:05:04,970 --> 00:05:05,680 תודה, אדוני. 62 00:05:07,230 --> 00:05:09,480 שמח לעמוד לשירות. חופשה נעימה, ילדים! 63 00:05:09,690 --> 00:05:11,270 חופשה נעימה. 64 00:05:30,500 --> 00:05:34,000 סרט מאת FABIEN ONTENIENTE 65 00:05:35,250 --> 00:05:38,090 תירגע. תירגע, מר שיראק. 66 00:05:38,300 --> 00:05:40,010 אני מבין שאתה מבולבל! 67 00:05:40,260 --> 00:05:43,220 כשהשתלטתי Les Flots Bleus עבור Campéol, 68 00:05:43,430 --> 00:05:45,600 זה היה קרוב יותר לאינדיאני הזמנה מאשר אתר קמפינג. 69 00:05:46,470 --> 00:05:47,890 באתי מעסקי המסעדנות. 70 00:05:48,100 --> 00:05:49,600 אני הייתי המנהל של באפלו גריל 71 00:05:49,770 --> 00:05:52,350 בכביש הטבעת של פאו, יציאה דרומית. 72 00:05:53,360 --> 00:05:55,610 בין Leather Center ל-Shoe Mart. 73 00:05:55,820 --> 00:05:58,530 אז עם הניסיון הזה, אני לגמרי 74 00:05:58,690 --> 00:06:01,110 מבנה מחדש את אתר הקמפינג כמו שהאמריקאים עושים. 75 00:06:04,280 --> 00:06:08,410 האוהלים והקרוואנים נמצאים כעת בבוורלי הילס, 76 00:06:08,580 --> 00:06:10,460 בחלק הדרומי של הקמפינג. 77 00:06:10,620 --> 00:06:11,750 בוורלי הילס? 78 00:06:12,040 --> 00:06:14,750 אבל הצד הזה נמצא ליד המים. 79 00:06:14,960 --> 00:06:18,630 בטח, אבל בבוורלי הילס זול ב-20%. 80 00:06:18,840 --> 00:06:19,630 מר קרלו! 81 00:06:20,220 --> 00:06:22,260 ה-Wi-Fi לא פעיל בחדר הכושר. 82 00:06:22,430 --> 00:06:24,430 הו, פטריק... אתה כאן! 83 00:06:24,600 --> 00:06:25,640 אתר 37. מה אתה עושה? 84 00:06:25,850 --> 00:06:28,060 אני עובד כאן, חבר! 85 00:06:28,270 --> 00:06:30,020 אני בצרות כל כך כדי לשלם עבור המקום שלי 86 00:06:30,180 --> 00:06:31,770 מר קרלו בחביבות 87 00:06:31,940 --> 00:06:35,150 הציע לי לטפל בעניינים הטכניים ותיאום לוגיסטי 88 00:06:35,310 --> 00:06:36,940 של מבנים חיצוניים. 89 00:06:37,650 --> 00:06:38,440 האם פאולו כאן? 90 00:06:38,610 --> 00:06:40,940 הוא רק הגיע, אבל לבד. 91 00:06:41,110 --> 00:06:42,450 מה עם סופי? 92 00:06:42,650 --> 00:06:45,160 -הם התגרשו. -שניהם? 93 00:06:45,910 --> 00:06:47,950 היא מצאה את היסטוריית הגלישה שלו. 94 00:06:48,160 --> 00:06:51,540 ואני יכול להגיד לך זה לא היה רק משלוח פיצה! 95 00:06:53,620 --> 00:06:56,040 כדאי שאחזור לזה. נתראה באפרטיף! 96 00:06:56,380 --> 00:06:57,880 -גבי! -כֵּן? 97 00:06:58,090 --> 00:07:00,380 זכור לתקן אביזרי האמבטיה ב-22. 98 00:07:00,590 --> 00:07:02,420 זה עולה על גדותיו וריצה במעברים. 99 00:07:03,300 --> 00:07:04,300 בסדר, בוס. 100 00:07:06,550 --> 00:07:09,140 ובכן, תהנה מהחופשה שלך, מר שיראק! 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,100 שמי סטפן קרלו. 102 00:07:11,310 --> 00:07:14,310 אבל כולם קוראים לי סטפן כאן. 103 00:07:14,520 --> 00:07:15,770 החוברת שלנו. 104 00:07:20,570 --> 00:07:21,900 צפוי לך פינוק, פאטוצ'ה. 105 00:07:23,700 --> 00:07:26,280 אני מקווה שכן, סטפנושה. 106 00:07:29,580 --> 00:07:31,700 איך אתה יכול להיות בטוח תמצא עבודה? 107 00:07:31,870 --> 00:07:33,870 הלכתי למדיום לפני שעזבתי. 108 00:07:34,080 --> 00:07:35,710 היא אמרה את זה אם עשיתי טוב סביבי, 109 00:07:35,870 --> 00:07:37,420 הייתה לי הפתעה נעימה. 110 00:07:37,790 --> 00:07:39,040 אני יודע שהיא התכוונה לעבודה. 111 00:07:39,250 --> 00:07:39,960 לשכת האבטלה 112 00:07:40,130 --> 00:07:41,210 יכול להיות הימור בטוח יותר. 113 00:07:41,380 --> 00:07:42,970 או לורד. 114 00:07:43,170 --> 00:07:45,090 -ואתה מאמין לה? ובכן, שילמתי לה. 115 00:07:45,760 --> 00:07:47,340 אז אם אתה עושה טוב, אתה מקבל עבודה. 116 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 אתה רק צריך להיות טינקרבל! 117 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 האם היא אמרה איזה סוג עבודה יכולת להשיג? 118 00:07:51,930 --> 00:07:54,180 לורט, היא מדיום, לא סוכנות זמני! 119 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 הו הזבובים האלה כל כך מעצבנים! 120 00:07:57,730 --> 00:07:59,190 תראה את הסרט שקניתי. 121 00:07:59,940 --> 00:08:02,110 אני לא מבין למה יש כאן כל כך הרבה זבובים! 122 00:08:02,990 --> 00:08:04,990 הבוורלי הילס, כן, נכון! תראה את זה! 123 00:08:05,200 --> 00:08:07,320 אנחנו חונים מאחור, כמו חולדות. 124 00:08:07,490 --> 00:08:08,820 נחמד כאן. 125 00:08:09,490 --> 00:08:12,240 -אנחנו בחופשה, חברים שלי! -לא כולם. 126 00:08:13,700 --> 00:08:14,750 יש את ג'קי. 127 00:08:15,660 --> 00:08:16,750 אנחנו יכולים לשתות משהו עכשיו. 128 00:08:16,920 --> 00:08:19,540 מה קורה, ג'קי? 129 00:08:20,880 --> 00:08:22,090 שלום, אדוני. 130 00:08:23,460 --> 00:08:25,220 אפשר לשתות משהו ג'קלין? 131 00:08:25,380 --> 00:08:27,300 לורט, ג'קי! 132 00:08:27,470 --> 00:08:28,340 אה... 133 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 וזה הרביעי שלך היום. 134 00:08:30,680 --> 00:08:33,720 כן, אנחנו נגיד לו! אנחנו נגיד לו! 135 00:08:34,810 --> 00:08:36,310 מה הקטע עם ג'קי? 136 00:08:36,520 --> 00:08:38,810 תראה, פטריק... לא רצינו לספר לך... 137 00:08:39,520 --> 00:08:41,770 אבל ג'קי לא בשכלו יותר. 138 00:08:41,980 --> 00:08:43,900 אני מרגיש שהוא מאבד את הזיכרון שלו. 139 00:08:44,990 --> 00:08:45,900 במיוחד עם משקאות! 140 00:08:46,070 --> 00:08:47,700 הוא שוכח לשתות? 141 00:08:47,860 --> 00:08:48,950 תזדיין אותי... 142 00:08:49,160 --> 00:08:51,700 לא, הוא שוכח הוא כבר שתה! 143 00:08:51,910 --> 00:08:53,660 הוא חושב שהוא עדיין על הראשון! 144 00:08:53,830 --> 00:08:55,080 לעזאזל! 145 00:08:55,290 --> 00:08:57,370 הוא אפילו לא שם לב כבר לא היה לו מקום. 146 00:08:58,870 --> 00:09:00,830 הנה זה. 147 00:09:02,090 --> 00:09:04,380 הבאתי לך נקניק! 148 00:09:06,670 --> 00:09:09,680 ובכן, אני רואה שכולם מוגש חוץ ממני! 149 00:09:15,520 --> 00:09:16,270 בְּסֵדֶר! 150 00:09:17,100 --> 00:09:18,560 פסטיס בין חברים! 151 00:09:18,730 --> 00:09:20,900 זה פסטיס מלא! 152 00:09:21,100 --> 00:09:22,860 ותחי מרקש! 153 00:09:27,610 --> 00:09:28,110 אני שמח כי 154 00:09:28,280 --> 00:09:30,280 השנה קימברלי כנראה יצטרף אלי. 155 00:09:31,780 --> 00:09:32,410 הבטחתי לאמא שלה 156 00:09:32,570 --> 00:09:33,870 לא הייתי לוקח אותה לשוגון השנה. 157 00:09:34,330 --> 00:09:35,580 היא הייתה בת שמונה בפעם הקודמת, 158 00:09:35,740 --> 00:09:37,040 היא השתעממה קצת. 159 00:09:37,580 --> 00:09:39,160 בת כמה היא עכשיו? 160 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 שְׁבַע עֶשׂרֵה. 161 00:09:42,460 --> 00:09:43,790 זה קשה בלי הבת שלי. 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,880 -לא ראיתי אותה חודשיים. -אני בטוח שהיא לא מתקשרת! 163 00:09:47,550 --> 00:09:48,470 כמובן שלא. 164 00:09:48,670 --> 00:09:50,550 כן, לפני כמה ימים, היא שלחה לי תמונה של השדיים שלה. 165 00:09:50,720 --> 00:09:52,470 היה לה מספר שגוי. 166 00:09:53,350 --> 00:09:55,350 חרא, שכחתי את מטלית הכביסה שלי. 167 00:09:55,560 --> 00:09:57,470 פשוט חבר את הכיור עם הפסטה שלך! 168 00:09:57,850 --> 00:09:59,180 אתה נראה אבוד, פאולו. 169 00:09:59,850 --> 00:10:01,190 סופי עשתה את הכלים. 170 00:10:01,350 --> 00:10:02,400 היא אהבה את זה. 171 00:10:02,560 --> 00:10:03,730 אני נראה כמו אידיוט עכשיו. 172 00:10:06,190 --> 00:10:07,650 אתה לא מגן על הידיים שלך? 173 00:10:08,570 --> 00:10:10,530 -לֹא. -לְהִזָהֵר. 174 00:10:11,070 --> 00:10:12,990 ידיים רכות חשובות, פטריק. 175 00:10:15,030 --> 00:10:17,540 -פגשת מישהו? -אני מנסה, אבל אין לי מצב רוח. 176 00:10:17,740 --> 00:10:19,450 לפני כמה ימים, התחברתי לגוזל במעורפל, 177 00:10:19,580 --> 00:10:21,120 בן 28, תחת נחמד, אבל... 178 00:10:21,330 --> 00:10:22,750 כשהיא גילתה בן כמה אני, היא המריאה. 179 00:10:22,920 --> 00:10:24,130 היא קראה לי שקרן. 180 00:10:24,920 --> 00:10:26,250 -בת כמה אמרת? -ארבעים ושלוש. 181 00:10:26,420 --> 00:10:27,550 קדימה, פאולו... 182 00:10:28,550 --> 00:10:31,550 אנחנו בני 50, חזור לכדור הארץ! 183 00:10:31,720 --> 00:10:33,050 אתה רוצה את האמת? 184 00:10:33,260 --> 00:10:34,850 לא נראית בן 43 במשך זמן רב. 185 00:10:36,810 --> 00:10:39,270 בכנות, פאולו, עם הגוף שלך, 186 00:10:40,100 --> 00:10:41,850 אתה לא צריך ניתוח פלסטי, 187 00:10:42,440 --> 00:10:43,310 אתה צריך קסם! 188 00:10:45,060 --> 00:10:46,360 השיער שלך הוא הכי חשוב. 189 00:10:46,900 --> 00:10:48,530 יש לי מזל, הוא הופך לבלונדיני בשמש. 190 00:10:48,690 --> 00:10:50,690 צבעת את שלך? 191 00:10:51,860 --> 00:10:52,780 אתה משוגע? 192 00:10:53,820 --> 00:10:56,240 -בת כמה אתה אומר שאתה? -שלושים ושתיים. 193 00:10:56,450 --> 00:10:58,910 מזל שאתה, אתה צעיר יותר משנה שעברה! 194 00:11:00,040 --> 00:11:03,460 אני רק אומר שאני בן 32 ב-Les Flots Bleus כשיש לי שיזוף יפה. 195 00:11:03,670 --> 00:11:06,130 לא אמרתי בן כמה אני היום, 196 00:11:06,330 --> 00:11:08,550 אלא לאחר בילוי היום מחר בחוף הים, 197 00:11:08,750 --> 00:11:10,630 אני אוריד לאט את המספר הזה. 198 00:11:10,960 --> 00:11:13,930 בשוגון, כשחושך, 199 00:11:14,180 --> 00:11:16,510 עם ז'קט ארמני שלי, נעלי הטניס הלבנות שלי 200 00:11:16,720 --> 00:11:17,680 וקלן נחמד, 201 00:11:17,850 --> 00:11:19,850 אני מתכוון לרדת ל-29! 202 00:11:21,770 --> 00:11:24,940 זו הולכת להיות חופשה נעימה, פאולו. 203 00:11:58,510 --> 00:11:59,300 אה! זִיוּן! 204 00:12:04,140 --> 00:12:06,650 חשבתי על הבעיה שלך עם נשים אתמול בלילה. 205 00:12:10,360 --> 00:12:12,570 זה כמו בחור שנפל מהאופניים שלו. 206 00:12:12,730 --> 00:12:13,610 אתה צריך לחזור על זה. 207 00:12:14,780 --> 00:12:15,610 הבנתי! 208 00:12:20,410 --> 00:12:22,660 זה חשוב, פאולו, תאמין לי. 209 00:12:27,790 --> 00:12:29,420 אתה חייב להשיג בחורה מהר. 210 00:12:29,630 --> 00:12:32,460 יפה, מכוער, ג'ינג'י, למי אכפת, אתה חייב להשתחרר! 211 00:12:32,670 --> 00:12:34,880 אתה באמת צריך לחזור לזה, פאולו. 212 00:12:36,050 --> 00:12:39,300 פטריק! פטריק! 213 00:12:46,850 --> 00:12:48,310 מה אתה עושה כאן? 214 00:12:49,270 --> 00:12:52,400 -זה סיוט, אדוני! -תגיד לו. 215 00:12:52,610 --> 00:12:55,860 היינו אמורים להישאר עם קווין, חבר שלנו ממועדון מיקי! 216 00:12:56,070 --> 00:12:57,200 -כֵּן. -זה פשוט: 217 00:12:57,400 --> 00:12:58,740 כשהגענו, הוא אמר לנו באדיבות 218 00:12:58,910 --> 00:13:01,450 הוא פגש איזה אפרוח אתמול בלילה ולא יכולנו להישאר במקום. 219 00:13:01,620 --> 00:13:02,410 פטריק! 220 00:13:02,580 --> 00:13:04,450 -אם יש בעיה, אני כאן. -זה בסדר, אני מכיר אותם. 221 00:13:04,620 --> 00:13:06,290 אז בעצם אנחנו ברחוב. 222 00:13:06,500 --> 00:13:07,540 רציתי ללכת הביתה, 223 00:13:07,710 --> 00:13:09,710 אבל מכיוון שהנסיעה ב-Carpool עברה טוב, 224 00:13:09,870 --> 00:13:11,210 חשבנו כך אולי נוכל לחלוק את האוהל שלך. 225 00:13:11,380 --> 00:13:13,420 כמו בריכת שינה! 226 00:13:13,590 --> 00:13:14,420 זהו! 227 00:13:14,590 --> 00:13:16,050 רק ליומיים שלושה... 228 00:13:16,260 --> 00:13:18,510 קווין אף פעם לא נשאר עם אפרוח במשך יותר משלושה ימים. 229 00:13:18,630 --> 00:13:20,090 הוא רומנטיקן, הוא מפחד להיקשר. 230 00:13:20,970 --> 00:13:22,430 אני מצטער, חבר'ה. 231 00:13:22,640 --> 00:13:23,810 חופשות הן קדושות! 232 00:13:23,970 --> 00:13:25,770 ויש לי מאוד מוטיבציה השנה. 233 00:13:25,970 --> 00:13:27,770 אני לא חסין להביא חברה או שתיים... 234 00:13:27,930 --> 00:13:28,770 אולי שלוש. 235 00:13:28,940 --> 00:13:30,020 אז מבחינת חדר... 236 00:13:30,980 --> 00:13:32,230 אנחנו מקבלים את זה תודה. 237 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 בוא נלך, חבר'ה. 238 00:13:33,570 --> 00:13:34,230 ביי! 239 00:13:35,900 --> 00:13:36,940 Arrivederci! 240 00:13:40,280 --> 00:13:41,700 מה עם טינקרבל, פטריק? 241 00:13:42,320 --> 00:13:44,990 לא נחמד, אין עבודה בסתיו! 242 00:13:45,410 --> 00:13:48,620 והם ילדים, הם זכאים לחופשה. 243 00:13:50,870 --> 00:13:52,000 חוסה! 244 00:13:53,460 --> 00:13:55,340 ובכן, אזכיר לך את היסודות. 245 00:13:55,630 --> 00:13:58,800 הרם את הקערה שלך, שטף את הקערה שלך, 246 00:13:58,970 --> 00:14:01,470 הנח את הקערה שלך. שֵׁנִית. 247 00:14:02,180 --> 00:14:04,640 אל תייבש את מגבת החוף שלך על מגבת החוף של חבר שלך. 248 00:14:04,800 --> 00:14:07,220 או שהוא לעולם לא יתייבש. 249 00:14:08,430 --> 00:14:11,020 ולהשתמש במגבת נקייה, בלי חול, כמובן. 250 00:14:11,190 --> 00:14:12,020 זכור, 251 00:14:12,190 --> 00:14:14,150 חול הוא האויב של שטיחי רצפה מפוליאתילן. 252 00:14:16,400 --> 00:14:18,900 בְּסֵדֶר? הבנתי? אה! 253 00:14:20,030 --> 00:14:22,240 שלישית ולא פחות חשובה, 254 00:14:22,450 --> 00:14:24,990 אתה לא עוזב גליל ריק של נייר טואלט. 255 00:14:25,160 --> 00:14:26,530 תחשוב על החברים שלך. 256 00:14:26,700 --> 00:14:31,290 בעיקרון, זה לא מלון. 257 00:14:31,460 --> 00:14:32,580 שמנו לב. 258 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 -היי, ז'אן-מארק! -היי, ג'קי. 259 00:14:36,380 --> 00:14:37,340 וכמובן, 260 00:14:38,000 --> 00:14:43,510 אין פה סמים 261 00:14:44,340 --> 00:14:46,470 -בְּסֵדֶר? -אנחנו לא מעשנים. 262 00:14:47,890 --> 00:14:49,600 נכון... אתה צעיר. 263 00:14:50,270 --> 00:14:51,810 -מה זה? -אל תיגע. 264 00:14:52,020 --> 00:14:54,440 לזה אני קוראת "ליתר ביטחון". 265 00:14:55,730 --> 00:14:56,980 זה ספר האורחים שלי... 266 00:14:57,480 --> 00:15:01,610 לחברות שמגיעות אם הן רוצות להשאיר הודעה קטנה. 267 00:15:01,820 --> 00:15:02,820 זה נחמד. 268 00:15:03,780 --> 00:15:04,660 האם אנחנו מסכימים? 269 00:15:04,860 --> 00:15:07,740 הבת שלי כנראה תגיע בתוך השבוע אז שלושה ימים. 270 00:15:07,910 --> 00:15:08,910 בְּסֵדֶר? 271 00:15:09,120 --> 00:15:11,540 אוי, אוי, חניכים! היום... 272 00:15:11,660 --> 00:15:12,460 אוי אני מאחר... 273 00:15:12,660 --> 00:15:14,040 לשמונה מועמדים יש תאריך עם הגורל! 274 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 כן, בעוד חמש דקות, מול המזנון, 275 00:15:16,960 --> 00:15:21,840 קמפינג Koh Lantong יתחיל והמשפטים הגרנדיוזיים שלו! 276 00:15:22,720 --> 00:15:23,680 מוכן, פאולו? 277 00:15:24,720 --> 00:15:26,010 מהר, פטריק! 278 00:15:26,180 --> 00:15:28,100 האדומים מחכים לנו. 279 00:15:33,020 --> 00:15:34,640 תאחלו לי בהצלחה, ילדים! 280 00:15:34,810 --> 00:15:36,440 נתראה מאוחר יותר. 281 00:15:37,770 --> 00:15:38,570 אוּלַי. 282 00:15:46,070 --> 00:15:48,450 אבא מוזר! 283 00:15:48,620 --> 00:15:49,330 בְּסֵדֶר. 284 00:15:49,490 --> 00:15:51,750 תפסיק עם זה, זה לא מגניב. 285 00:15:52,160 --> 00:15:53,750 בוא לראות את זה. 286 00:15:56,670 --> 00:15:59,090 כן, הבחור שחקן! 287 00:16:00,170 --> 00:16:01,420 איזה שקרן! 288 00:16:01,630 --> 00:16:04,590 זה אותו כתב יד בכל מקום. הוא פשוט החליף את העט שלו. 289 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 אתם קשוחים! 290 00:16:09,390 --> 00:16:10,760 אני חושב שהוא מגניב! 291 00:16:24,070 --> 00:16:27,450 במנוסה! יצאנו לארקך, ארקאך! 292 00:16:27,660 --> 00:16:30,780 באנו מדיז'ון, מדיז'ון. הגענו לארקשון, 293 00:16:30,950 --> 00:16:32,870 צ'ון-צ'ון-צ'ון, צ'ון-צ'ון-צ'ון... 294 00:16:33,040 --> 00:16:34,450 ששש. 295 00:16:36,460 --> 00:16:37,250 נָשִׁים. 296 00:16:37,920 --> 00:16:40,540 -שלום, אדוני. -ובכן, אדוני... 297 00:16:41,210 --> 00:16:42,630 מי ישב לי על הכיסא? 298 00:16:42,800 --> 00:16:44,050 אנחנו לא יודעים, אדוני. 299 00:16:44,210 --> 00:16:45,800 זה כיסא המבחן שלי. 300 00:16:45,970 --> 00:16:47,840 זה שובר מעל 52 קילו. 301 00:16:48,010 --> 00:16:49,300 זה לבחון בנות. 302 00:16:49,970 --> 00:16:51,300 אתה צריך לתפור אותו בחזרה. 303 00:16:54,060 --> 00:16:56,020 סליחה, גבירותיי. 304 00:16:58,060 --> 00:17:00,100 אתה צריך לשמור את זה למטה, 305 00:17:00,310 --> 00:17:02,360 אנחנו יכולים לשמוע אותך כל הדרך לשם. 306 00:17:02,650 --> 00:17:04,690 זה לא סנט טרופז, זה אתר קמפינג. 307 00:17:05,400 --> 00:17:07,450 השעה כמעט 10 בלילה, אנשים נחים. 308 00:17:12,330 --> 00:17:13,450 או לשחק. 309 00:17:13,660 --> 00:17:15,700 אל תדאג, נלך לחגוג במקום אחר. 310 00:17:18,210 --> 00:17:19,670 נוח, נכון? 311 00:17:19,830 --> 00:17:21,250 הרגע ערכתי לה סיור. 312 00:17:24,130 --> 00:17:25,670 ובכן, אנחנו יוצאים לדרך, פטריק. 313 00:17:35,270 --> 00:17:37,390 כולכם? גם הבנות? 314 00:17:38,100 --> 00:17:38,730 כֵּן. 315 00:17:41,650 --> 00:17:43,270 רוצה שאני אוריד אותך? 316 00:17:46,110 --> 00:17:48,570 קאפ-פרט עסוק השנה. 317 00:17:48,990 --> 00:17:49,610 אה... 318 00:17:49,780 --> 00:17:51,530 "שם אשתי הוא לורט. 319 00:17:54,160 --> 00:17:56,450 "אני נשאר באתר 51". 320 00:17:56,660 --> 00:17:57,830 תעשה את התשבץ שלך, ג'קי, 321 00:17:58,040 --> 00:18:00,540 אתה צריך לעבוד על הזיכרון שלך. 322 00:18:03,500 --> 00:18:05,130 פרנסואה הולנד חתיך! 323 00:18:05,300 --> 00:18:07,090 אני יכול להבין למה שחקניות אוהבות אותו. 324 00:18:07,300 --> 00:18:10,720 בכל זאת, הוא החמיץ פנדל בגמר. 325 00:18:11,970 --> 00:18:13,930 -עונש? -כֵּן. 326 00:18:14,800 --> 00:18:17,020 אנחנו באמת צריכים ללכת לראות מישהו, ג'קי. 327 00:18:18,270 --> 00:18:21,980 ובכן, לפני שאני הולך לראות מישהו, אני הולך לשתות את המשקה הראשון שלי! 328 00:18:24,560 --> 00:18:26,270 סקאל, כוס! 329 00:18:26,480 --> 00:18:28,860 חבר'ה! ואקווי... 330 00:18:29,070 --> 00:18:29,900 -גברות. -שלום! 331 00:18:31,950 --> 00:18:35,120 אני אסיע אותך, אכסה אותך, 332 00:18:35,280 --> 00:18:37,120 אבל אל תזדיין איתי. 333 00:18:39,120 --> 00:18:41,250 חסרים שלושה! היה מלא אתמול! 334 00:18:41,500 --> 00:18:44,130 אני בתקציב. קופסה של 12 צריך להחזיק מעמד את החופשה. 335 00:18:44,580 --> 00:18:45,960 עוד משהו... 336 00:18:47,590 --> 00:18:48,500 קדימה! 337 00:18:56,180 --> 00:18:57,510 מה זה? 338 00:18:57,720 --> 00:19:00,140 אל תשים את הסיר שלך בבנקו שלי! 339 00:19:02,020 --> 00:19:04,600 בנקו הוא קדוש, זה כדי להעיר אותי, לא להרדים אותי! 340 00:19:05,770 --> 00:19:07,570 ערב בנקו, אני נרדם כמו בול עץ, 341 00:19:07,770 --> 00:19:10,230 בוקר בנקו, אני מתעורר כמו ארנב. 342 00:19:10,820 --> 00:19:11,650 שָׁם. 343 00:19:19,080 --> 00:19:21,160 האם עלינו להקשיב למוזיקה של זקנים? 344 00:19:26,040 --> 00:19:27,130 אין מצב... 345 00:19:27,380 --> 00:19:29,050 דמיס רוסוס היא מוזיקה של זקנים? 346 00:19:29,250 --> 00:19:32,090 יאללה עכשיו... "לנצח נצחים", "גשם ודמעות". 347 00:19:32,260 --> 00:19:35,470 "ממזכרות למזכרות". 348 00:19:36,720 --> 00:19:38,470 אחר כך יגידו שאלטון ג'ון חרא. 349 00:19:38,680 --> 00:19:39,350 WHO? 350 00:19:41,310 --> 00:19:44,270 פטריק, מי שם את הכיסאות שלי בעץ? 351 00:19:49,820 --> 00:19:50,860 זה לא היינו! 352 00:19:51,070 --> 00:19:52,400 אנחנו צריכים להבין את זה, 353 00:19:52,570 --> 00:19:54,030 אני לא סנאי! 354 00:19:54,450 --> 00:19:55,660 אנחנו צריכים לדבר, חבר"ה. 355 00:19:55,950 --> 00:19:58,120 זה לוקח לנצח להתקלח כאן! 356 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 תזמון טוב! 357 00:19:59,450 --> 00:20:01,660 אתמול, 12:15, היום 12:30, 358 00:20:01,870 --> 00:20:03,120 אם זה ימשיך ככה, נאכל מחר ב-1. 359 00:20:03,290 --> 00:20:04,410 בוא נלך. 360 00:20:06,620 --> 00:20:07,580 בסדר... 361 00:20:08,840 --> 00:20:10,170 אני חושב שהגיע הזמן כדי להבין משהו 362 00:20:10,340 --> 00:20:11,710 לפני שהדברים יוצאים משליטה! 363 00:20:12,340 --> 00:20:15,130 מעכשיו, ואני מתכוון מעכשיו, 364 00:20:15,380 --> 00:20:18,430 תצטרך לעקוב משהו שנקרא חוקים! 365 00:20:19,970 --> 00:20:23,980 כי עד שיוכח אחרת, אתה כאן בבית שלי, באוהל שלי. 366 00:20:24,140 --> 00:20:25,060 בְּסֵדֶר? 367 00:20:27,060 --> 00:20:28,520 השתמש בסולם, פאולו! 368 00:20:47,460 --> 00:20:48,460 השוגון. 369 00:20:51,920 --> 00:20:52,920 זה לא השוגון? 370 00:20:53,420 --> 00:20:54,670 הנה אדוני, תודה. 371 00:20:54,880 --> 00:20:55,630 -קַבָּלַת פָּנִים. -תוֹדָה. 372 00:20:56,220 --> 00:20:57,720 אני לא יכול להבטיח נסיעה חזרה. 373 00:20:57,930 --> 00:20:59,800 אני כנראה אהיה שיכור, אז לא בטוח שאזהה אותך. 374 00:20:59,970 --> 00:21:01,220 כן, אנחנו מבינים. 375 00:21:01,430 --> 00:21:02,810 אני יכול לקבל את אחי והחברים שלו? 376 00:21:03,680 --> 00:21:04,810 אוי לעזאזל, זה נכון! 377 00:21:07,890 --> 00:21:09,060 צא משם! 378 00:21:12,360 --> 00:21:14,190 תא המטען בחצי מחיר. 379 00:21:14,360 --> 00:21:15,490 אה, תודה. 380 00:21:15,650 --> 00:21:16,900 הייתה בו קסדה. 381 00:21:17,110 --> 00:21:18,650 כן, אני יודע. 382 00:21:18,820 --> 00:21:20,110 זה כשאני מזרז. 383 00:21:20,360 --> 00:21:21,410 שוב תודה. 384 00:21:21,620 --> 00:21:22,990 -תוֹדָה. - שיהיה לך לילה טוב. 385 00:21:23,160 --> 00:21:24,200 שמח לעמוד לשירות. 386 00:21:26,040 --> 00:21:28,250 חם לכם הלילה? 387 00:21:29,370 --> 00:21:31,540 אז תעשה קצת רעש! 388 00:21:39,680 --> 00:21:42,100 ברוכים הבאים לשוגון. 389 00:21:44,260 --> 00:21:46,180 היא טובה, היא מנרבון! 390 00:21:46,390 --> 00:21:51,020 -היא צמודה, היא מ... -קאפ-חמוס! 391 00:21:51,190 --> 00:21:52,860 אתה משוגע, הא? 392 00:21:53,020 --> 00:21:54,320 לא, אני בחופשה. 393 00:21:54,520 --> 00:21:56,530 ומעכשיו, תעשה לי טובה, 394 00:21:56,690 --> 00:21:58,440 בואו נפסיק להיות כל כך רשמיים, חבר"ה. 395 00:21:58,650 --> 00:22:01,410 -בסיס השם הפרטי, בסדר? -בְּסֵדֶר! 396 00:22:04,450 --> 00:22:06,330 אני שומע שהקצף מגיע. 397 00:22:06,490 --> 00:22:07,660 האם אתה מוכן? 398 00:22:07,830 --> 00:22:09,370 כֵּן! 399 00:22:16,170 --> 00:22:16,880 פטריק! 400 00:22:17,050 --> 00:22:18,340 אתה שם שוגון? 401 00:22:18,510 --> 00:22:20,630 כֵּן! 402 00:22:23,680 --> 00:22:26,140 הנה אתה, פאולו. 403 00:22:27,100 --> 00:22:29,020 לחשוב שסופי ואני חגגנו את שלנו 404 00:22:29,180 --> 00:22:30,640 יום נישואין 20 כאן. 405 00:22:30,810 --> 00:22:32,690 קדימה... בננה מאליבו! 406 00:22:32,900 --> 00:22:34,730 אנחנו הולכים לבדוק דברים! 407 00:22:34,900 --> 00:22:35,770 כֵּן! 408 00:22:37,150 --> 00:22:38,860 מתי הפולשים שלך עוזבים? 409 00:22:39,030 --> 00:22:40,190 מָחָר. 410 00:22:40,400 --> 00:22:41,780 החגים באמת יכולים להתחיל 411 00:22:41,950 --> 00:22:42,990 אם אתה יודע למה אני מתכוון... 412 00:22:43,200 --> 00:22:45,450 -אתה שם שוגון? -כֵּן! 413 00:22:45,620 --> 00:22:49,160 ברוכים הבאים לשוגון. 414 00:22:51,000 --> 00:22:56,540 שלוש, שתיים, אחת... הנה מגיע הקצף! 415 00:23:47,300 --> 00:23:48,100 פאולו, 416 00:23:48,680 --> 00:23:50,810 תראה את הגוזל הזה שם! היא בשבילך. 417 00:23:54,060 --> 00:23:58,230 פאולו, אתה חייב לחזור אחורה! האופניים, פאולו! 418 00:23:58,480 --> 00:24:01,780 זו הדרך הטובה ביותר להתגבר על זה. פומה טובה שעוקבת אחרי הטרף שלה. 419 00:24:01,940 --> 00:24:03,240 תראה, פאולו, תראה! 420 00:24:03,440 --> 00:24:05,070 היא בודקת אותך. הגיע הזמן לספארי, קדימה! 421 00:24:05,280 --> 00:24:06,990 - אתה חושב כך? -כן, לך על זה! 422 00:24:09,910 --> 00:24:11,870 -לָלֶכֶת! -רגע, רגע... 423 00:24:17,630 --> 00:24:18,920 איזה לילה מטורף! 424 00:24:19,090 --> 00:24:20,090 תחת רע, נכון? 425 00:24:20,290 --> 00:24:21,710 -כֵּן! כל כך חם שם. 426 00:24:21,880 --> 00:24:23,970 כן, ה-AC מבאס. 427 00:24:24,170 --> 00:24:25,010 אבל זה כיף, 428 00:24:25,170 --> 00:24:26,970 זה מרגיש כמו מועדון לילה לחופשה לפחות. 429 00:24:27,680 --> 00:24:28,640 הרגע הגעת לכאן? 430 00:24:28,840 --> 00:24:30,050 כן, אנחנו בקמפינג הסמוך. 431 00:24:30,260 --> 00:24:32,010 -מה איתך? -Cap-Ferret, מעבר לרחוב. 432 00:24:32,220 --> 00:24:33,350 אנחנו חייבים ללכת, בנאדם! 433 00:24:33,560 --> 00:24:34,980 -ההורים שלך יכעסו שוב. -נָכוֹן. 434 00:24:35,180 --> 00:24:37,520 -מה השמות שלכן, בנות? -הו! 435 00:24:38,520 --> 00:24:40,310 אתה לא צריך לצעוק, אנחנו בחוץ. 436 00:24:40,480 --> 00:24:41,770 אני מורגן. 437 00:24:41,940 --> 00:24:44,110 זאת חברה שלי, שרלוט. 438 00:24:44,280 --> 00:24:46,780 מה איתך? כלומר, כולכם? 439 00:24:47,610 --> 00:24:49,570 -בנג'י. -ז'וזה. 440 00:24:49,740 --> 00:24:50,530 רוברט. 441 00:24:50,700 --> 00:24:52,620 מסיבת קצף מחורבן! 442 00:24:52,790 --> 00:24:54,750 זה נגמר, אתה שומע אותי! 443 00:24:54,910 --> 00:24:57,160 אבל לך לליקורן, מותק. 444 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 סברינה! 445 00:24:58,620 --> 00:25:00,540 פאולו היה מגושם. לא לזה הוא התכוון. 446 00:25:00,710 --> 00:25:03,050 ספר לעמית שלך שזו פומה זה כשהאישה מבוגרת. 447 00:25:03,250 --> 00:25:05,760 וזה לא באמת המקרה, רבותי! 448 00:25:05,970 --> 00:25:07,470 -סברינה! -לִשְׁתוֹק! 449 00:25:07,680 --> 00:25:09,470 נכון, לך לעזאזל מפה! 450 00:25:09,640 --> 00:25:10,680 ריקוד טוב! 451 00:25:10,890 --> 00:25:12,140 -כַּלבָּה! - לך תזדיין! 452 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 -זוֹנָה! -מְטוּמטָם! 453 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 זין קטן! 454 00:25:16,640 --> 00:25:18,520 אל תדאגו ילדים, אנחנו רק מפלרטטים. 455 00:25:38,250 --> 00:25:39,960 חבר'ה, אולי אני מחטט, אבל... 456 00:25:40,170 --> 00:25:42,460 למה לא יצאת לחופשה עם ההורים שלך, בגילך? 457 00:25:42,960 --> 00:25:44,590 הייתי אמור ללכת איתם! 458 00:25:44,750 --> 00:25:46,300 אבל המכונית הייתה מלאה. 459 00:25:46,550 --> 00:25:48,550 2,000 ק"מ לליסבון עם שישה אנשים באוטו! 460 00:25:48,720 --> 00:25:50,260 אחד היה צריך להישאר מאחור. 461 00:25:50,550 --> 00:25:52,140 ציירנו שמות וקיבלתי את זה. 462 00:25:52,800 --> 00:25:54,600 -פורטוגזית? -כֵּן. 463 00:25:54,970 --> 00:25:56,020 מה איתך רוברט? 464 00:25:56,220 --> 00:25:59,230 אמא שלי אמרה לי: "זה המספרה או החופשה." 465 00:26:05,360 --> 00:26:06,480 מה איתך, בנג'י? 466 00:26:06,650 --> 00:26:08,940 בנג'י לא רצה ללכת לראות את אבא שלו. 467 00:26:09,740 --> 00:26:11,160 אתה לא אוהב את אבא שלך, בנג'י? 468 00:26:11,360 --> 00:26:14,200 לא, אבל הוא לא עודד אותו כשהוא נבחן ב-The Voice. 469 00:26:15,080 --> 00:26:16,330 עברת אודישן ל-The Voice? 470 00:26:16,490 --> 00:26:19,160 כן, אבל לא נכנסתי, אז... 471 00:26:19,330 --> 00:26:20,710 מה שלום ג'ניפר? 472 00:26:21,210 --> 00:26:23,630 -מה אתה עושה, פטריק? -תפוח אדמה זבוב. 473 00:26:23,830 --> 00:26:25,840 -תפוח אדמה זבוב? -תפוח אדמה זבוב. 474 00:26:26,050 --> 00:26:28,960 ללכוד זבובים! כשאתה מכין צ'יפס, לשמור תפוח אדמה אחד, 475 00:26:29,170 --> 00:26:32,050 לחפור בור ולשים בו דבש. 476 00:26:34,640 --> 00:26:36,390 הזבוב נתפס בדבש 477 00:26:36,600 --> 00:26:39,060 ומתחיל לעשות אודישן עבור "רוקדים עם כוכבים". 478 00:26:39,810 --> 00:26:40,810 למה תפוח אדמה? 479 00:26:46,400 --> 00:26:48,280 כי זה גם מטה ברק. 480 00:26:48,480 --> 00:26:49,610 מה לגבי ספריי באגים? 481 00:26:49,780 --> 00:26:51,400 כי אני רוצה צ'יפס! 482 00:26:54,120 --> 00:26:54,870 הבנתי. 483 00:26:56,740 --> 00:26:57,370 אחד טוב! 484 00:26:57,580 --> 00:26:58,580 - הבנתי! -לך פטריק! 485 00:26:58,740 --> 00:27:00,160 -לך, פטריק! לך, לך! -אה! 486 00:27:00,370 --> 00:27:02,160 כֵּן! 487 00:27:02,790 --> 00:27:03,870 חולצות: 3. 488 00:27:04,040 --> 00:27:04,670 עורות: 2. 489 00:27:06,380 --> 00:27:07,590 לעזאזל, אני יכול לראות את הזין שלהם! 490 00:27:08,250 --> 00:27:10,210 -פאולו! פאולו! -כֵּן! 491 00:27:10,970 --> 00:27:12,340 אני לא רוצה לראות את זה! 492 00:27:14,140 --> 00:27:14,930 פטריק! 493 00:27:16,850 --> 00:27:17,640 זמן הפסקה! 494 00:27:23,390 --> 00:27:24,270 מה לא בסדר, חוסה? 495 00:27:24,480 --> 00:27:26,650 השמש כואבת לי בעיניים! 496 00:27:27,820 --> 00:27:30,860 אנחנו עוזבים, פטריק! אמרנו שלושה ימים. 497 00:27:31,490 --> 00:27:33,280 קווין נפרד מחברתו. 498 00:27:33,450 --> 00:27:34,200 הדרך ברורה. 499 00:27:35,280 --> 00:27:37,660 ובכן, תודה חבר'ה ו... 500 00:27:37,870 --> 00:27:39,240 תגיד שלום לקווין... 501 00:27:39,410 --> 00:27:41,000 תהנו מהחופשה שלכם, ילדים. 502 00:27:44,080 --> 00:27:45,040 בואו נחזור לזה! 503 00:27:48,210 --> 00:27:49,170 -מקומות... -כן. 504 00:27:50,300 --> 00:27:52,130 שלח את זה פנימה, בבאר! 505 00:28:00,220 --> 00:28:00,810 כֵּן? 506 00:28:00,970 --> 00:28:01,600 גברת פיק, 507 00:28:01,810 --> 00:28:03,930 אפשר מילה? 508 00:28:04,890 --> 00:28:07,350 הוא איתנו כבר שעה. 509 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 הוא כבר שתה את היין הקופסא שלנו. 510 00:28:09,690 --> 00:28:11,690 ועכשיו הוא נכנס לבירה שלנו. 511 00:28:11,900 --> 00:28:14,740 -אני הולך להתעצבן! -הו, אלוהים... 512 00:28:15,490 --> 00:28:16,320 ג'קי! 513 00:28:16,570 --> 00:28:19,780 פרנסין, אני לא מוצא את הבוטנים! 514 00:28:19,950 --> 00:28:21,490 איפה החבאת אותם? 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,160 זה לא המקום שלך, אדוני, 516 00:28:23,330 --> 00:28:25,710 זה שלנו. שֶׁלָנוּ! 517 00:28:25,920 --> 00:28:29,250 ג'קי! זֶהוּ מקומם של מר וגברת ואן דה קרקוף, 518 00:28:29,500 --> 00:28:32,300 שרוצים לקחת הדברים שלהם לחוף. 519 00:28:32,510 --> 00:28:34,590 רק למזוג להם משקה! 520 00:28:35,130 --> 00:28:38,220 פסטיס לפני החוף, פסטיס שמקל! 521 00:28:40,550 --> 00:28:43,520 עוד מקלחת למעקה שלי! 522 00:28:47,560 --> 00:28:49,020 בואו למסיבה, ילדים. 523 00:28:53,230 --> 00:28:54,240 מהרו, 524 00:28:54,400 --> 00:28:55,950 עדיין יש לי פליירים לחלק בחופים 525 00:28:56,110 --> 00:28:57,700 למסיבת המספרים והאותיות. 526 00:28:57,950 --> 00:28:59,370 בשביל זה צריך לחבוש פאה? 527 00:29:00,820 --> 00:29:04,250 הבוס חושב שזה יותר מכירות, פחות מרתיע. 528 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 גבי, גבי, גיבוי ביוב בוואיקיקי, 529 00:29:09,670 --> 00:29:10,960 להגיע לשם לפני החוף. 530 00:29:11,880 --> 00:29:13,630 יש לך ילדים? 531 00:29:14,300 --> 00:29:15,550 כן, כנראה. 532 00:29:16,470 --> 00:29:17,590 למה הם מבלים את זמנם 533 00:29:17,760 --> 00:29:19,130 שולחים הודעות טקסט, אבל שלי לא? 534 00:29:19,300 --> 00:29:20,430 לא שמעתי ממנה! 535 00:29:21,010 --> 00:29:23,850 היא בת 17, אולי אין לה טלפון נייד. 536 00:29:25,060 --> 00:29:26,140 או שאין קליטה. 537 00:29:26,810 --> 00:29:30,690 הלילה, במרכז היוקלילי, מסיבת מספרים ואותיות 538 00:29:30,850 --> 00:29:32,980 בהנחיית ברטרנד. 539 00:29:36,360 --> 00:29:37,950 נתראה הערב, חבר. 540 00:29:45,700 --> 00:29:47,540 מה אתה עושה כאן? 541 00:29:47,750 --> 00:29:50,170 -טוב, קווין. מה עם קווין? 542 00:29:50,870 --> 00:29:52,380 הוא חזר עם החברה שלו. 543 00:29:52,540 --> 00:29:54,170 היא אפילו עברה לגור איתו. 544 00:29:54,340 --> 00:29:55,880 רוברט אפילו ראה סכין גילוח ורודה על הכיור. 545 00:29:56,550 --> 00:29:58,970 -אה, לעזאזל, יש לה שפם? -לא, אבל יש לה רגליים. 546 00:30:00,340 --> 00:30:02,180 זה לא טוב, חבר'ה. 547 00:30:02,390 --> 00:30:04,720 שלושה ימים עם בחורה מתחיל ליצור זיכרונות. 548 00:30:05,310 --> 00:30:06,560 מה אנחנו עושים, פטריק? 549 00:30:06,770 --> 00:30:08,560 מה אנחנו עושים? אתם מצחיקים. 550 00:30:08,770 --> 00:30:10,690 פטריק שיראק הוא לא אתר נופש, חבר'ה! 551 00:30:34,460 --> 00:30:35,540 בְּסֵדֶר. 552 00:30:35,750 --> 00:30:37,880 מנות בוקר, מנות צהריים, מנות ערב! 553 00:30:38,090 --> 00:30:40,800 וברגע שהבת שלי מגיעה, אתה בחוץ, בסדר? 554 00:30:41,550 --> 00:30:44,350 פסטיס עם הילדים! 555 00:30:44,510 --> 00:30:46,220 פסטיס זה כיף! 556 00:30:47,430 --> 00:30:48,390 אז מה שלום ג'ניפר? 557 00:30:48,560 --> 00:30:50,480 תפסיק עם זה, בדיוק עשיתי אודישן. 558 00:30:50,730 --> 00:30:52,350 בכל מקרה לא נכנסתי. 559 00:30:52,560 --> 00:30:54,060 הפסקתי לשמוע מוזיקה 560 00:30:54,230 --> 00:30:55,520 כשהזמר של אואזיס מת. 561 00:30:55,690 --> 00:30:56,690 הוא לא מת. 562 00:30:56,860 --> 00:30:57,610 פטריק, 563 00:30:57,780 --> 00:30:59,400 האם קרלוס לא מת? 564 00:31:00,320 --> 00:31:01,610 קרלוס! 565 00:31:01,780 --> 00:31:04,910 נווה מדבר, נווה מדבר, הו! נווה מדבר, נווה מדבר, אה! 566 00:31:05,120 --> 00:31:06,990 מה לעזאזל אתה שותה? 567 00:31:07,200 --> 00:31:08,700 -זהו, נכון? -כֵּן. 568 00:31:08,870 --> 00:31:10,750 מה אתה שר, בנג'י? 569 00:31:10,950 --> 00:31:16,960 קצת מהכל, שירים צרפתיים, פופ רוק, פולק, RandB... 570 00:31:22,300 --> 00:31:23,550 אתה יכול לשיר משהו עכשיו? 571 00:31:23,760 --> 00:31:25,800 -קָאפֵּלָה? -לא, כאן. 572 00:31:27,350 --> 00:31:28,010 לא. 573 00:31:28,220 --> 00:31:29,350 -רק אחד. בבקשה, בנג'י. 574 00:31:29,520 --> 00:31:31,680 קדימה, קנג'י! 575 00:31:32,390 --> 00:31:33,980 בסדר, אבל אחד מהיר. 576 00:31:35,440 --> 00:31:36,360 בואו נעשה את זה נכון! 577 00:31:36,520 --> 00:31:37,400 נעשה כמו The Voice. 578 00:31:38,020 --> 00:31:39,230 ג'קי, תן ​​לי את הכיסא שלך. 579 00:31:47,830 --> 00:31:49,080 זה חדש. 580 00:32:39,380 --> 00:32:41,000 תראה, אפילו לא הסתובבת. 581 00:32:44,170 --> 00:32:46,340 ובכן, זה לא קל עם כיסאות קמפינג, בנג'י. 582 00:32:46,510 --> 00:32:48,050 הכיסאות שלהם נועדו בשביל זה. 583 00:32:48,220 --> 00:32:49,220 כֵּן! 584 00:32:49,850 --> 00:32:50,800 הם מסתובבים. 585 00:32:50,970 --> 00:32:52,350 כֵּן! 586 00:32:53,140 --> 00:32:54,560 קפוץ, חוסה! 587 00:32:54,770 --> 00:32:56,730 -לָלֶכֶת! -Yahoo! 588 00:32:56,890 --> 00:32:58,190 מעבר לרחוב ב-CAP-FERRET.... 589 00:33:23,590 --> 00:33:24,670 היי, אבא. 590 00:33:25,340 --> 00:33:26,510 היי, מתוקה. 591 00:33:26,670 --> 00:33:28,180 -שלום, אדוני. -שלום. 592 00:33:33,760 --> 00:33:36,180 זה לא אבא שלך ג'רום צ'רמילארד? 593 00:33:36,390 --> 00:33:38,390 המנחה של Walk or die בערוץ 6? 594 00:33:38,810 --> 00:33:41,190 כן, אבל הוא לא מאוד אוהב לדבר על זה. 595 00:33:41,560 --> 00:33:43,320 הוא בחופשה כאן. 596 00:33:43,980 --> 00:33:45,150 וזו קיקי. 597 00:33:45,360 --> 00:33:48,200 הו... הוא כל כך חמוד... הוא כל כך חמוד! 598 00:33:48,320 --> 00:33:49,110 אה... 599 00:33:49,660 --> 00:33:52,120 ובכן, אתה רואה, זה עבד עבור מארק לאבוין השנה, 600 00:33:52,280 --> 00:33:53,490 הם קיבלו נכס מול החוף. 601 00:33:53,660 --> 00:33:55,910 ממש על המים. 602 00:33:56,080 --> 00:33:57,410 אבל זה נחמד כאן. 603 00:33:57,580 --> 00:34:00,710 כן, אבל זה לא על חוף הים. 604 00:34:01,170 --> 00:34:03,880 אם ז'רום היה מסכים לארח את סיבוב ההופעות של Star 80... 605 00:34:04,090 --> 00:34:07,300 אבל אתה מבין, ולרי, אני נושא אותו, אני מאמן אותו, אני עושה הכל. 606 00:34:07,460 --> 00:34:10,470 שלום, ולרי! 607 00:34:11,720 --> 00:34:13,140 ליאן פולי התקשרה. היא שאלה 608 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 אם אתה יכול לעצור 609 00:34:14,510 --> 00:34:15,760 עמותת ברנרד לאפורט הערב. 610 00:34:15,930 --> 00:34:17,020 אין מצב, לא הלילה. 611 00:34:17,220 --> 00:34:18,730 נתקלתי בלולו בוייר בשוק הדגים. 612 00:34:18,890 --> 00:34:20,060 הוא אוכל ארוחת ערב אצל מונטיאל. 613 00:34:20,230 --> 00:34:21,440 נֶחְמָד! 614 00:34:22,100 --> 00:34:23,610 תגיד לי, מותק, מה... 615 00:34:24,110 --> 00:34:25,360 מה יש בבריכה? 616 00:34:26,320 --> 00:34:28,070 אלה החברים של מורגן. 617 00:34:31,410 --> 00:34:34,160 הם נראים לי כמו חוליגנים. 618 00:34:34,870 --> 00:34:37,540 הם הציבור שלך, ג'רום. 619 00:34:40,370 --> 00:34:41,790 הם לא מנצחים. 620 00:34:46,000 --> 00:34:47,090 אתה בטוח שהם לא יותר מדי כמו בראד פיט? 621 00:34:47,250 --> 00:34:48,170 לא, פטריק! 622 00:34:48,380 --> 00:34:50,220 עם אלה, אתה מלך החוף. 623 00:34:50,420 --> 00:34:53,550 וזה דגם שפונה לנשים איכותיות. 624 00:34:53,840 --> 00:34:54,470 בסדר, אני אשיג אותם. 625 00:34:54,640 --> 00:34:56,350 הנה 10 יורו. 626 00:34:56,640 --> 00:35:00,770 -אתה בטוח שהם אמיתיים? -כן! אחריות לכל החיים, טיפ-טופ. 627 00:35:00,930 --> 00:35:01,640 תוֹדָה. 628 00:35:02,440 --> 00:35:04,310 -צ'או, צ'או, ביי! -צ'או, צ'או, ביי! 629 00:35:05,060 --> 00:35:05,770 מתנת החופשה שלי, 630 00:35:05,940 --> 00:35:07,730 גנבו לי את שלי בערב ראש השנה. 631 00:35:07,860 --> 00:35:09,190 שוב בל דו סניור? 632 00:35:10,320 --> 00:35:12,910 אני לא קורא את זה, אני רק רוצה להיראות חכם. 633 00:35:16,200 --> 00:35:18,700 אני יכול לדבר איתך, פטריק? 634 00:35:19,870 --> 00:35:21,710 אני צריך את עצתך. 635 00:35:21,870 --> 00:35:22,960 אני מקשיבה. 636 00:35:23,710 --> 00:35:25,080 כשאשתי עזבה, 637 00:35:25,290 --> 00:35:27,540 שקעתי לתחתית. 638 00:35:27,710 --> 00:35:29,130 החברים שלי אמרו לי 639 00:35:30,260 --> 00:35:31,800 הייתי צריך לזוז ולראות אנשים. 640 00:35:31,970 --> 00:35:33,760 אז עברתי, הרבה, לכל מקום. 641 00:35:34,300 --> 00:35:36,720 לילה אחד, מצאתי את עצמי במועדון הומואים בנאנט, 642 00:35:37,470 --> 00:35:38,970 הקרוק מסייה. 643 00:35:41,810 --> 00:35:43,310 הייתי שיכור, דיברתי עם בחור נחמד, 644 00:35:43,480 --> 00:35:44,310 סתם כבדרך אגב, 645 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 אבל היה לי את המזל לתת לו את המספר שלי. 646 00:35:47,310 --> 00:35:50,190 קוראים לו כריסטיאן. הוא ממשיך להתקשר אליי עכשיו. 647 00:35:51,610 --> 00:35:53,240 חרא, זה הוא. תראה... 648 00:35:53,400 --> 00:35:54,860 שיחה נכנסת 649 00:35:59,990 --> 00:36:01,240 הוא אומר שאני בחור של בחור! 650 00:36:01,910 --> 00:36:03,910 ברור שהוא לא מכיר את פאולו! 651 00:36:05,460 --> 00:36:07,000 אני אבוד פטריק, אבוד. 652 00:36:07,580 --> 00:36:10,380 פאולו, זה נורמלי ללכת לאיבוד, 653 00:36:10,590 --> 00:36:12,300 היית נשוי לסופי במשך 20 שנה! 654 00:36:12,460 --> 00:36:14,260 כל אחד היה מזדעזע. 655 00:36:14,420 --> 00:36:15,220 כֹּל אֶחָד. 656 00:36:16,590 --> 00:36:18,470 אולי הזמן שלי עם נשים נגמר. 657 00:36:19,550 --> 00:36:20,810 בוא נהיה ברור, פאולו. 658 00:36:21,390 --> 00:36:23,060 הדבר החשוב זה שאתה שמח. 659 00:36:23,270 --> 00:36:26,440 השאר לא אכפת לנו. אם אתה הומו, אתה הומו. זהו. 660 00:36:27,310 --> 00:36:29,190 זה תוספת בשבילי שיהיה לך חבר הומו. 661 00:36:30,650 --> 00:36:32,900 כן, זה אופנתי. זה מושך בנות. 662 00:36:34,030 --> 00:36:35,900 פשוט תן לטבע לעשות את שלו. 663 00:36:36,110 --> 00:36:37,990 אמא טבע מחליטה מי הולך עם מי. 664 00:36:38,490 --> 00:36:39,950 לאן אמא טבע לוקחת אותי? 665 00:36:40,120 --> 00:36:41,200 מיקונוס? 666 00:37:19,280 --> 00:37:20,620 ובכן, אני חייב ללכת. 667 00:37:23,740 --> 00:37:26,710 פטריק, זה נשאר בינינו, נכון? 668 00:37:41,140 --> 00:37:43,310 החברים שלך נראה במצב רוח טוב! 669 00:37:43,470 --> 00:37:44,470 אפילו לא דיברת איתם. 670 00:37:44,680 --> 00:37:46,520 אני לא רוצה להיות האבא השולט. 671 00:37:47,730 --> 00:37:48,390 האם הם צרפתים? 672 00:37:48,560 --> 00:37:50,350 לא, הם מדיז'ון! 673 00:37:50,560 --> 00:37:52,270 ובכן, הם יכלו להיות אנגלית או הולנדית. 674 00:37:52,480 --> 00:37:53,730 יש לא רק צרפתים בעולם! 675 00:37:54,360 --> 00:37:56,440 אבא, זה מוזר מה שאתה אומר. 676 00:37:56,650 --> 00:38:00,700 -אתה אומר שאתה גזעני? -אני, גזען? הא! הא! 677 00:38:00,860 --> 00:38:01,740 אני שמאלני! 678 00:38:01,950 --> 00:38:05,200 אפילו העליתי פוסטרים לקולוצ'ה. 679 00:38:05,410 --> 00:38:06,200 מורגן! 680 00:38:06,370 --> 00:38:07,910 לעזאזל! 681 00:38:08,120 --> 00:38:08,870 זה בסדר בשבילי... 682 00:38:09,040 --> 00:38:10,420 לשאול על אנשים בבית שלי! 683 00:38:10,620 --> 00:38:12,000 ממש כמו שזה בסדר בשבילי כדי לוודא שהבת שלי 684 00:38:12,170 --> 00:38:13,500 רואה אנשים נחמדים. 685 00:38:13,920 --> 00:38:17,380 אתה חושב שגם חינוך זה מוזר? 686 00:38:17,630 --> 00:38:18,880 תן לי להגיד לך משהו: 687 00:38:19,590 --> 00:38:21,550 גברים הם כמו בתים, 688 00:38:22,010 --> 00:38:23,600 אם אין בסיס, הכל קורס. 689 00:38:27,350 --> 00:38:29,940 ז'רום! יש ראש פתוח! 690 00:38:30,730 --> 00:38:33,150 אתה נשמע כמו אידיוט זקן, אמרתי לך את זה בעבר. 691 00:38:35,320 --> 00:38:38,070 נדבר על זה שוב כשהמכונית שלי נשרף. 692 00:38:40,570 --> 00:38:42,070 קראת לי אידיוט? 693 00:38:43,030 --> 00:38:45,490 אז במדינה היפה הזו של ביסקרוס, 694 00:38:45,700 --> 00:38:47,410 בין האורנים לבורות, 695 00:38:47,580 --> 00:38:51,460 ציפור יפה נוצות מגיעה ונוחת על ערימת שחת. 696 00:38:51,620 --> 00:38:52,370 זה משעמם. 697 00:38:52,540 --> 00:38:54,210 מה אתה עושה כאן? 698 00:38:54,420 --> 00:38:56,130 -זה משעמם, אבל זה עובד. -...הציפור היפה מנוצות... 699 00:38:56,380 --> 00:38:58,710 אתה יודע, לאמנים יש רגישות 700 00:38:58,880 --> 00:39:00,380 זה מחמיר מאוד, 701 00:39:02,180 --> 00:39:05,050 ז'אן מארה, ז'אן קוקטו, הרווה וילארד... 702 00:39:05,260 --> 00:39:06,970 ששש, כמעט הגיע תורנו. 703 00:39:14,400 --> 00:39:15,440 אה, לעזאזל! 704 00:39:19,530 --> 00:39:20,240 מה... 705 00:39:20,400 --> 00:39:21,700 מה אתה עושה במכונית שלי? 706 00:39:21,900 --> 00:39:24,070 -היינו ב-Cap-Ferret! -קאפ-חמוס? 707 00:39:24,240 --> 00:39:25,910 לא התכוונו לשחות שם. 708 00:39:26,120 --> 00:39:28,660 -אתה יכול לפתוח את השער? -לא, אנחנו לא פותחים כלום. 709 00:39:28,870 --> 00:39:30,790 פתח את הדלתות וצא החוצה, עכשיו. 710 00:39:30,950 --> 00:39:31,750 לֹא יְאוּמָן. 711 00:39:31,960 --> 00:39:35,130 פטריק, פטריק, אנחנו מחכים לך לגבינה! 712 00:39:38,300 --> 00:39:39,380 תחפושת נחמדה! 713 00:39:39,710 --> 00:39:42,130 כן, זה עורב, אבל זה לא העניין. 714 00:39:42,550 --> 00:39:44,430 אבל אני רואה שלושה בחורים, שלושה בריונים 715 00:39:44,550 --> 00:39:46,090 שלקח את המכונית שלי בלי לשאול אותי. 716 00:39:46,300 --> 00:39:49,100 אז תן לי את המפתחות ולחזור לדיז'ון! 717 00:39:49,260 --> 00:39:51,060 לך מפה לעזאזל! 718 00:39:51,220 --> 00:39:51,890 מגיע... 719 00:39:53,770 --> 00:39:55,600 -אוץ'! -מה לא בסדר? 720 00:39:55,770 --> 00:39:57,480 הו, כלום, זה התוספתן שלי. 721 00:39:57,690 --> 00:39:58,610 זה בצד ימין. 722 00:39:59,110 --> 00:40:00,400 בוא נעשה משהו ברור: 723 00:40:01,360 --> 00:40:04,400 אתה לא תישאר עוד דקה באוהל שלי. 724 00:40:04,950 --> 00:40:05,910 המשחק נגמר! 725 00:40:11,240 --> 00:40:13,460 כן, כן, כן! 726 00:40:13,540 --> 00:40:14,330 מה זה? 727 00:40:15,210 --> 00:40:16,370 למה מטרידים אותי 728 00:40:16,540 --> 00:40:18,130 בזמן שאני עושה אהבה, בן זונה? 729 00:40:18,380 --> 00:40:20,920 -קווינו, אני מחכה! -לִשְׁתוֹק! 730 00:40:21,630 --> 00:40:22,880 ראשית, היי, קווין. 731 00:40:23,050 --> 00:40:24,340 לא באתי לכאן כדי להציק לך. 732 00:40:24,510 --> 00:40:26,050 האם אנחנו על בסיס שם פרטי? 733 00:40:26,220 --> 00:40:28,220 למה זה בסדר? 734 00:40:28,390 --> 00:40:29,140 אני מכיר אותך? 735 00:40:29,350 --> 00:40:32,100 לֹא! האם גידלנו חזירים ביחד? אני לא חושב כך! 736 00:40:32,310 --> 00:40:34,600 אז תכבד אחרים. אתה לא יודע מה זה כבוד לזולת 737 00:40:34,770 --> 00:40:36,690 מי גידל אותך? 738 00:40:40,190 --> 00:40:41,320 כן, אתה צודק, זה... 739 00:40:42,030 --> 00:40:44,570 זה לא היה מאוד מכבד אותי... 740 00:40:44,780 --> 00:40:46,990 או חכם מאוד, אבל... 741 00:40:47,160 --> 00:40:48,320 אנחנו צריכים לדבר... 742 00:40:49,200 --> 00:40:51,660 צריך לדבר על דיור... 743 00:40:51,830 --> 00:40:54,330 למה אתה מתכוון? 744 00:40:54,540 --> 00:40:56,330 אני לא מדבר לליצנים האלה. 745 00:40:56,540 --> 00:40:59,170 אז אני אתן לך שלוש שניות לצאת לעזאזל! 746 00:40:59,330 --> 00:41:02,250 או שתראה! אתה תראה! 747 00:41:02,420 --> 00:41:04,460 ג'וני האלידיי מהתחת שלי! 748 00:41:04,670 --> 00:41:08,470 אם אראה אותך שוב, אני אקרע לך את העיניים, 749 00:41:09,180 --> 00:41:11,720 אני אקרע לך את הלשון, אני אקרע לך את השיניים. 750 00:41:12,720 --> 00:41:15,770 לא משנה איפה אתה נמצא! אז אל תהיה חכם! 751 00:41:18,190 --> 00:41:19,600 מְטוּמטָם! 752 00:41:26,280 --> 00:41:27,450 אין לו אפילו עובדות: ג'וני 753 00:41:27,610 --> 00:41:28,780 צובע את שיערו. 754 00:41:31,620 --> 00:41:33,950 באמת תכננת להישאר עם בחור כזה? 755 00:41:34,120 --> 00:41:35,700 זו הייתה הדרך היחידה. 756 00:41:35,910 --> 00:41:37,250 לא היינו צריכים לצאת לחופשה, 757 00:41:37,460 --> 00:41:39,370 אבל זה כן עוזר לך לשכוח את הבעיות שלך. 758 00:41:39,620 --> 00:41:41,330 זה לא כמו דיז'ון. 759 00:41:41,960 --> 00:41:44,050 אנחנו יכולים לזרוח כאן. -נכון... 760 00:41:45,130 --> 00:41:47,050 אתה זורח בסדר! 761 00:41:47,300 --> 00:41:49,050 לא אכפת לך שנתחקר, בנג'י? 762 00:41:50,390 --> 00:41:52,180 אתה יודע שמותר לך להסתכל עלינו, נכון? 763 00:41:52,350 --> 00:41:54,600 אתה יודע, בשלב מסוים, נצטרך להסתכל אחד על השני! 764 00:41:54,810 --> 00:41:56,810 אתה מבודד את עצמך עם הדברים שלך! 765 00:41:57,890 --> 00:41:59,190 בטח... 766 00:41:59,350 --> 00:42:01,150 לבומרס לא היה אינטרנט, 767 00:42:01,350 --> 00:42:03,520 טוויסטר, אמסטרגרם וכו'. 768 00:42:03,770 --> 00:42:06,610 אבל היינו מדברים ומסתכלים אחד על השני. היינו מעשיים. 769 00:42:06,820 --> 00:42:08,400 היו לנו מטרות קונקרטיות! 770 00:42:08,570 --> 00:42:09,610 ואפילו יותר! 771 00:42:09,860 --> 00:42:13,450 היה לנו כיף להכין מטרות קונקרטיות! 772 00:42:14,530 --> 00:42:16,750 כָּך? התוצאה? 773 00:42:16,910 --> 00:42:20,420 התוצאה? מוּבטָל. 774 00:42:25,380 --> 00:42:26,340 אתה בא? 775 00:42:37,770 --> 00:42:42,060 אנחנו נשארים 776 00:42:53,780 --> 00:42:56,530 -את בטוחה שלא יפריע לו? -אל תדאג, הוא ישן קל! 777 00:42:56,740 --> 00:42:57,990 אתה תראה, הוא ממש מגניב. 778 00:42:58,200 --> 00:43:00,210 -הוא ישן עם עין אחת פקוחה. -כֵּן. 779 00:43:00,910 --> 00:43:02,960 פטריק! אנחנו צריכים לדבר איתך! 780 00:43:03,170 --> 00:43:04,250 מַה! אני לא אידיוט! 781 00:43:04,420 --> 00:43:05,750 אני לא אידיוט! 782 00:43:06,500 --> 00:43:08,380 אל תדאג, זה אנחנו. 783 00:43:09,460 --> 00:43:10,840 הבאנו לך ילדה. 784 00:43:11,010 --> 00:43:12,930 אמא של לינדה, מאלזס! 785 00:43:14,970 --> 00:43:15,930 מה ה... 786 00:43:16,850 --> 00:43:19,100 מה זה עכשיו? 787 00:43:19,560 --> 00:43:21,390 ספרי לו, לינדה. היא חברה שלנו. 788 00:43:21,600 --> 00:43:22,440 ספר לו מה אמרת קודם. 789 00:43:23,060 --> 00:43:24,020 היי, פטריק. 790 00:43:24,190 --> 00:43:25,770 הרווקה של אמא שלי ו... 791 00:43:25,940 --> 00:43:27,570 הלוואי שהיא תוכל לפגוש בחור כמוך. 792 00:43:27,730 --> 00:43:28,820 שמעתי שאתה גרוע. 793 00:43:30,320 --> 00:43:31,650 זה מתוק, אבל... 794 00:43:33,570 --> 00:43:36,490 - השעה 4 לפנות בוקר -אז מה אתה חושב? 795 00:43:37,830 --> 00:43:40,620 אני לא יכול לקבל החלטות פזיזות ב... 796 00:43:41,660 --> 00:43:43,370 אנחנו מדברים על מערכת יחסים גבר-נקבה. 797 00:43:45,630 --> 00:43:47,500 כרצונך, פטריק. 798 00:43:48,630 --> 00:43:49,340 מַה? 799 00:43:49,550 --> 00:43:51,340 בפעם הבאה, אל תעיר אותי באמצע הלילה. 800 00:43:52,760 --> 00:43:55,010 יכולתי להיות עם חברה. -נכון... 801 00:43:55,180 --> 00:43:56,930 בסדר, פטריק. לישון טוב. לילה טוב. 802 00:43:58,640 --> 00:44:00,970 פטריק! יש לך נייר גלגול? 803 00:44:05,400 --> 00:44:07,560 לא משנה, לא משנה. 804 00:44:09,520 --> 00:44:11,480 הו! אנשים מחכים! 805 00:44:13,740 --> 00:44:16,610 פטריק, יש לך משחת שיניים? אני בחוץ. 806 00:44:16,910 --> 00:44:18,580 תמיד יש כאלה על הכיור. 807 00:44:18,830 --> 00:44:20,580 -שָׁם. -אה, אתה צודק. 808 00:44:21,660 --> 00:44:24,910 אני חייב להפסיק לאכול צ'וריסו בתור א אפריטיף, זה הופך את השיניים שלי לצהובות. 809 00:44:29,750 --> 00:44:30,960 מה שלומך הבוקר, פטריק? 810 00:44:31,170 --> 00:44:34,970 -בסדר, בסדר. מה שלומך? -ישנתי רע אתמול בלילה. 811 00:44:35,180 --> 00:44:36,510 חשבתי על סופי... 812 00:44:36,680 --> 00:44:38,550 -אה... -עשית את התשבץ שלך? 813 00:44:38,720 --> 00:44:40,100 כן, הייתי בשירותים. 814 00:44:40,310 --> 00:44:42,640 תשבצים זה טוב. זה טוב. 815 00:44:43,270 --> 00:44:44,310 מה אתה עושה אחר כך? 816 00:44:44,520 --> 00:44:46,440 אני פוגש את הילדים בחוף הים. 817 00:44:46,640 --> 00:44:48,690 החוף טוב. זה טוב. 818 00:44:48,860 --> 00:44:50,190 מה איתך פאולו? 819 00:44:50,360 --> 00:44:51,110 כלום... 820 00:44:51,320 --> 00:44:53,690 אתה יודע, אתה נראה מאוד סקסי-ווירילי עם השיער שלך רטוב. 821 00:44:54,490 --> 00:44:55,650 תודה, זה נחמד. 822 00:44:56,110 --> 00:44:58,240 חבר משאיל לי סיכה. 823 00:44:58,950 --> 00:45:00,950 רוצה לצאת איתי לדוג קרני? 824 00:45:04,830 --> 00:45:06,120 -דייג קרני? -כֵּן. 825 00:45:07,830 --> 00:45:10,920 -לא, תודה. -אתה לא אוהב דיג קרני? 826 00:45:19,970 --> 00:45:23,060 לא, אני מצטער, פאולו אני... אני לא איש דגים במיוחד. 827 00:45:23,220 --> 00:45:25,350 כמו שאמא שלי הייתה אומרת... 828 00:45:25,560 --> 00:45:27,690 אתה לא יכול להגיד שאתה לא אוהב את זה עד שניסית את זה. 829 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 ובכן, בוא נעשה משהו ברור, פאולו! 830 00:45:32,480 --> 00:45:35,030 אתה מבין, אני עם ראש פתוח, אני מודרני, אבל... 831 00:45:35,240 --> 00:45:36,360 אני מצטער, אני... 832 00:45:36,530 --> 00:45:37,450 אני לא בעניין הזה. 833 00:45:37,700 --> 00:45:40,820 אני לא בעניין הזה. אני לא בעניין הזה, זה הכל. 834 00:45:41,030 --> 00:45:44,490 אנחנו רק חברים לחופשה, פול, חברים לקמפינג! 835 00:45:48,960 --> 00:45:50,040 מכרים! 836 00:45:51,960 --> 00:45:52,710 מכרים. 837 00:45:53,460 --> 00:45:55,090 מה לגבי דיג קרני? 838 00:46:04,850 --> 00:46:06,140 אנחנו לא צריכים לכבס את הבגדים שלו, 839 00:46:06,310 --> 00:46:07,770 מה אנחנו עושים 840 00:46:08,270 --> 00:46:09,730 נאלץ להיות העוזרת לישון. 841 00:46:09,890 --> 00:46:13,060 זה משגע אותי. הוא נשמע כמו אמא שלי. 842 00:46:13,770 --> 00:46:15,360 אחי תראה, אין אפילו תווית! 843 00:46:15,570 --> 00:46:17,400 אפילו הבחור שמייצר אותם מתבייש. 844 00:46:19,900 --> 00:46:23,530 היי, חבר'ה! אני מחפש חברים. 845 00:46:23,780 --> 00:46:25,540 אז אם בא לך לעשות משהו טיפשי 846 00:46:25,740 --> 00:46:27,910 כמו לשים כיסאות בעצים 847 00:46:28,160 --> 00:46:31,120 או להדביק על מושב האסלה... אני הגבר שלך. 848 00:46:32,000 --> 00:46:35,170 -מה נסגר איתך, ג'קי? -משעמם לי! 849 00:46:35,420 --> 00:46:37,670 חופשות זה לא כיף כשאתה בפנסיה. 850 00:46:37,920 --> 00:46:41,970 אז אולי נוכל לשתף פעולה? 851 00:46:43,470 --> 00:46:45,050 ובכן, למישהו מי מאבד את דעתו... 852 00:46:46,220 --> 00:46:48,980 זה הולך, אבל זה לא נעלם. 853 00:46:50,730 --> 00:46:53,480 האם אתה מכיר דרך טובה יותר 854 00:46:53,690 --> 00:46:56,520 להשיג חמישה משקאות כשאתה לא אמור? 855 00:46:56,690 --> 00:46:58,690 הא? בסדר... 856 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 חדרי אמבטיה... 857 00:47:03,660 --> 00:47:04,660 -הוא מטורף. -היי, גברתי. 858 00:47:05,450 --> 00:47:06,950 זה הולך להיות יום נחמד! 859 00:47:25,850 --> 00:47:27,430 וואו... 860 00:47:38,780 --> 00:47:40,690 אתה יודע, כשהבית ספר מתחיל, אני כנראה אעבור לניו יורק. 861 00:47:42,150 --> 00:47:45,490 נכנסתי לאקדמיה לריקוד, בית הספר ג'וליארד. 862 00:47:46,240 --> 00:47:47,030 בִּרְצִינוּת? 863 00:47:47,200 --> 00:47:50,040 כן, זו ההזדמנות של החיים. 864 00:47:52,500 --> 00:47:55,880 -על מה אתה חושב? -שׁוּם דָבָר. 865 00:47:56,630 --> 00:48:00,090 האריחים האלה, המקלחות היפות האלה, הברזים האלה... 866 00:48:03,170 --> 00:48:04,930 אתה יודע, אני מחבב אותך בנג'י. 867 00:48:05,590 --> 00:48:07,510 אתה רגיש, נוגע ללב, אבל... 868 00:48:08,260 --> 00:48:09,890 בכל פעם שהייתי בעניין של בחור, 869 00:48:10,140 --> 00:48:12,060 בסופו של דבר הוא היה לוזר. זה מבאס. 870 00:48:13,770 --> 00:48:15,310 "זה טבעו של האדם לטעות." 871 00:48:15,690 --> 00:48:16,650 רימבו. 872 00:48:18,150 --> 00:48:20,360 תראה, אני לא רק בחור שהחמיץ את The Voice. 873 00:48:24,650 --> 00:48:25,530 בוא הנה. 874 00:48:27,450 --> 00:48:29,030 אני רוצה אותך בצוות שלי! 875 00:49:02,730 --> 00:49:04,490 גלידות משקאות 876 00:49:07,700 --> 00:49:09,620 שלום, שלום, חניכים, 877 00:49:09,870 --> 00:49:13,370 זה רדיו קמפינג. 878 00:49:13,580 --> 00:49:16,830 הטמפרטורה היום יהיה 30 מעלות. 879 00:49:17,460 --> 00:49:21,340 והערב, אל תשכח תחרות זריקת הכפכפים הגדולה. 880 00:49:21,540 --> 00:49:24,210 השיא לנצח הוא 36.15 מטר. 881 00:49:24,380 --> 00:49:25,340 מה לא בסדר איתך? 882 00:49:31,680 --> 00:49:33,140 מַבָּט! 883 00:49:33,560 --> 00:49:37,100 המגבת שלי! המגבת שלי! 884 00:50:17,600 --> 00:50:23,690 אני כל כך שמח! 885 00:50:27,150 --> 00:50:28,950 -אתה לא יודע מי זה? -לֹא. 886 00:50:29,200 --> 00:50:31,160 זה היה על הקרקע ליד המיטה כשהתעוררתי. 887 00:50:32,200 --> 00:50:33,570 אף אחד לא היה בו. 888 00:50:34,990 --> 00:50:36,450 אבל... אין שיער על השמיכה, 889 00:50:36,620 --> 00:50:38,410 שפתון על החולצה, אין לך מושג? 890 00:50:38,580 --> 00:50:41,120 לא. חור שחור. 891 00:50:43,250 --> 00:50:45,380 לא יצאתי, זה היה כל הלילה בשוגון, 892 00:50:45,550 --> 00:50:46,550 הכל כחול. 893 00:50:48,630 --> 00:50:50,680 אני לא סהרורי, נכון, חבר"ה? 894 00:51:18,290 --> 00:51:19,620 לגמרי לא מובן... 895 00:51:21,910 --> 00:51:24,250 בכל מקרה, היא אדם שאוהב סקס. 896 00:51:24,830 --> 00:51:26,670 -מַדוּעַ? -זה אדום. 897 00:51:28,000 --> 00:51:30,550 אדום הוא מהפכה, אש, חופש מיני, 898 00:51:30,760 --> 00:51:33,220 בריקדות, ז'ורס, "Le Temps des cerises"... 899 00:51:33,380 --> 00:51:34,470 זונה. 900 00:51:35,930 --> 00:51:37,850 לעזאזל, בפעם האחת שקיבלתי אחד... 901 00:51:41,140 --> 00:51:43,190 אני אקיים תחרות, אם תרצה. 902 00:51:44,810 --> 00:51:46,360 מי שזה מתאים הוא המנצח. 903 00:51:46,520 --> 00:51:47,440 ממש כמו סינדרלה! 904 00:51:48,610 --> 00:51:52,150 אני לא רואה את הקשר. סינדרלה היא נעל! 905 00:51:53,910 --> 00:51:54,820 בכל מקרה, 906 00:51:55,820 --> 00:51:58,620 מעתה ואילך, פקח עיניים. 907 00:51:59,450 --> 00:52:00,290 מי שמוצא 908 00:52:01,790 --> 00:52:03,290 הוא זה שמחפש. 909 00:52:06,750 --> 00:52:07,880 ולהיפך! 910 00:52:08,590 --> 00:52:10,500 קבלה 911 00:52:29,190 --> 00:52:30,270 היי, פטריק! 912 00:52:33,440 --> 00:52:35,530 אתה נראה עייף. 913 00:52:35,780 --> 00:52:37,570 -מה עשית אתמול בלילה? -שׁוּם דָבָר. 914 00:52:37,740 --> 00:52:39,700 נרדמתי עם מארק לוי. 915 00:52:39,910 --> 00:52:41,910 מארק לוי? אתה כבר לא עם מישל? 916 00:52:42,660 --> 00:52:43,830 מארק לוי הוא סופר. 917 00:52:44,000 --> 00:52:45,540 נרדמתי עם הספר שלו. 918 00:52:47,330 --> 00:52:48,420 קריאה טובה, אם כך. 919 00:53:23,950 --> 00:53:25,250 מה לא בסדר, פטריק? 920 00:53:25,870 --> 00:53:28,710 אני בסדר, רק בעיה קטנה בתחתונים. 921 00:53:28,870 --> 00:53:29,580 פשוט שגרה. 922 00:53:30,540 --> 00:53:33,050 -טוב, תודה. -בשביל מה? 923 00:53:33,300 --> 00:53:34,920 על ששכבתי עם החברה של קווין. 924 00:53:35,130 --> 00:53:37,050 הוא העיף אותה החוצה כדי שנוכל להיכנס. 925 00:53:38,340 --> 00:53:41,510 אוי לעזאזל! אלה הם התחתונים של החברה של קווין. 926 00:53:42,470 --> 00:53:44,270 כן, שמעתי ששלחת אותה לכוכב אחר! 927 00:53:44,470 --> 00:53:46,180 אה כן, ריסקת אותה, אחי. 928 00:53:46,350 --> 00:53:47,810 היא מעולם לא ראתה דבר כזה. 929 00:53:48,020 --> 00:53:50,650 תסתכל בספר האורחים שלך, היא כנראה השאירה לך הודעה. 930 00:53:53,520 --> 00:53:55,650 אבל... האם קווין יודע? 931 00:53:55,820 --> 00:53:57,280 הוא כועס, הוא מחפש אותך. 932 00:53:58,990 --> 00:54:00,490 ביי, פטריק... 933 00:54:01,950 --> 00:54:03,370 ושיהיה לך חופשה נהדרת. 934 00:54:15,760 --> 00:54:16,670 זה בדיחה? 935 00:54:18,090 --> 00:54:20,930 סליחה, סליחה, אנחנו נשארים. 936 00:54:21,140 --> 00:54:22,090 לא היינו משאירים אותך לבד! 937 00:54:22,260 --> 00:54:23,430 עם קווין. 938 00:54:24,180 --> 00:54:25,560 אתה חושב שזה היה חכם? 939 00:54:26,270 --> 00:54:28,310 אני שואל אותך, אתה חושב שזה היה חכם? 940 00:54:28,480 --> 00:54:29,100 קדימה, פטריק. 941 00:54:29,310 --> 00:54:31,230 פשוט שמנו תחתונים ליד המיטה שלך. 942 00:54:31,650 --> 00:54:32,810 תצחק קצת, אנחנו צעירים. 943 00:54:32,980 --> 00:54:33,860 נכון, כי 944 00:54:34,070 --> 00:54:35,690 ילדים צוחקים יותר מאנשים זקנים, הא? 945 00:54:35,900 --> 00:54:37,820 היי, אתה צריך להירגע! 946 00:54:38,030 --> 00:54:40,030 מתי אנחנו אמורים להנות אם לא בחופשה? 947 00:54:41,160 --> 00:54:42,620 אל תחרבן אבנים בשביל בדיחה, 948 00:54:42,780 --> 00:54:45,410 - ברצינות! -אתה אופה? 949 00:54:45,580 --> 00:54:47,200 לא, למה? 950 00:54:47,450 --> 00:54:49,660 אתה לישה, לישה... 951 00:54:49,870 --> 00:54:51,120 וזה לבנים מחרבנות, 952 00:54:51,290 --> 00:54:52,960 לא סלעים, אחרת... 953 00:54:53,790 --> 00:54:55,460 אתה כועס על הבת שלך, נכון? 954 00:54:55,960 --> 00:54:57,510 אתה יודע שהיא לא באה, אז אתה משתגע. 955 00:54:57,670 --> 00:54:59,170 היא לא באה? 956 00:55:01,550 --> 00:55:02,380 עם מה ששלחתי לה הבוקר, 957 00:55:02,550 --> 00:55:04,100 אני בטוח שהיא תעשה זאת. 958 00:55:04,890 --> 00:55:05,930 הנה, תהנה. 959 00:55:10,980 --> 00:55:11,940 האם היא מצרית? 960 00:55:12,600 --> 00:55:13,730 אלא אם כן היא יודעת הירוגליפים, 961 00:55:13,900 --> 00:55:15,190 הדבר שלך אינו קריא. 962 00:55:16,520 --> 00:55:17,440 ואנשים זקנים... 963 00:55:17,650 --> 00:55:20,820 אתה יודע מה? בשם זקנים, תזדיין! 964 00:55:22,320 --> 00:55:23,910 אתה חושב שאתה יותר טוב? 965 00:55:24,200 --> 00:55:26,620 אתה יודע מה אתה? כולכם שבבי מזג אוויר! 966 00:55:26,870 --> 00:55:29,450 כשזה לא ג'סטין ביבר, זה וואן דיירקשן, 967 00:55:29,660 --> 00:55:30,830 הכובע שטוח, 968 00:55:31,000 --> 00:55:32,370 או מאחור... 969 00:55:32,580 --> 00:55:34,710 כשאתה מסוגנן מדי, אתה לא סוואג יותר. 970 00:55:34,920 --> 00:55:37,040 אני אצלם תמונה קטנה של הרגליים שלי 971 00:55:37,210 --> 00:55:38,880 ולספר את חיי בסנאפצ'ט! 972 00:55:39,050 --> 00:55:40,630 אני עוקב אחריך, אני מחבב אותך, LOL! 973 00:55:40,840 --> 00:55:43,010 האשטאג אני שמח, הו סמיילי, תראה, אני צהוב! 974 00:55:43,300 --> 00:55:46,300 אני קם ב-11 בבוקר ו... 975 00:55:46,510 --> 00:55:48,560 אני לא שוטף, אני מטונף, אני משאיר זקן תיש 976 00:55:48,760 --> 00:55:50,850 ממש כאן ולצחצח את השיער שלי ישר למעלה 977 00:55:51,060 --> 00:55:53,270 ולהתנהג כמו ילד יפה עם הגיטרה שלי 978 00:55:53,440 --> 00:55:56,190 הא? 979 00:55:56,940 --> 00:55:58,730 אולי יש לך מיליונים של חברים בפייסבוק, 980 00:55:58,940 --> 00:56:00,940 אבל שיש חברים בפייסבוק זה... 981 00:56:01,150 --> 00:56:02,860 ובכן, זה כמו להיות מיליונר במונופול. 982 00:56:03,030 --> 00:56:03,820 זה רק אוויר חם! 983 00:56:05,610 --> 00:56:06,530 אתה יודע מה? 984 00:56:06,700 --> 00:56:07,910 גם לי יש חברים. 985 00:56:08,950 --> 00:56:10,870 יש לי שלושה בדיז'ון! 986 00:56:12,040 --> 00:56:13,460 אנחנו נפגשים כל יום רביעי לצלם ביליארד 987 00:56:13,620 --> 00:56:15,210 ואנחנו שומרים על זה פרטי. 988 00:56:16,420 --> 00:56:17,420 אתה רוצה שנעזוב? 989 00:56:18,210 --> 00:56:18,840 כֵּן. 990 00:56:27,010 --> 00:56:28,350 מה עם טינקרבל? 991 00:56:28,510 --> 00:56:29,850 בואו נשכח מטינקרבל. 992 00:56:30,010 --> 00:56:31,520 היא במחזור. 993 00:56:39,980 --> 00:56:41,530 האם הלכנו רחוק מדי? 994 00:57:09,220 --> 00:57:09,930 פטריק! 995 00:57:13,600 --> 00:57:16,390 למה שלא תספר הבת שלך אתה מתגעגע אליה? 996 00:57:17,190 --> 00:57:19,400 אתה יודע, עברתי אודישן ל-The Voice כדי... 997 00:57:20,730 --> 00:57:22,520 ובכן, להראות לאבי שאני קיים! 998 00:57:23,980 --> 00:57:27,110 אתה יודע מה רציתי לשמוע? "אני גאה בך, בן!" 999 00:57:55,890 --> 00:57:57,770 תחנת רכבת ארקאון 1000 00:58:00,560 --> 00:58:01,270 לעזאזל. 1001 00:58:06,610 --> 00:58:07,990 למה לעזאזל אנחנו כאן? 1002 00:58:08,150 --> 00:58:09,200 אנחנו שבורים. 1003 00:58:10,410 --> 00:58:12,070 אנחנו יכולים להישאר בשירותים. 1004 00:58:12,240 --> 00:58:13,280 לעזאזל... 1005 00:58:13,450 --> 00:58:15,120 אני מתרעם על אמא שלי על שהביא אותי לעולם. 1006 00:58:15,290 --> 00:58:16,120 בחיים לא הייתי פוגש אותך. 1007 00:58:16,290 --> 00:58:17,620 מה אמרת? 1008 00:58:17,790 --> 00:58:19,330 מה אתה עושה? 1009 00:58:21,040 --> 00:58:21,670 חבר'ה... 1010 00:58:24,040 --> 00:58:25,090 פספסנו את האחרון. 1011 00:58:46,530 --> 00:58:47,230 מותר לי? 1012 00:59:45,630 --> 00:59:47,040 צעירים מטומטמים לפעמים. 1013 01:00:01,270 --> 01:00:02,810 אתם כאב בתחת! 1014 01:00:21,790 --> 01:00:22,620 בנג'י! 1015 01:00:24,210 --> 01:00:27,130 האם אני מקצר את "אני מתגעגע אליך" או לא? 1016 01:00:31,880 --> 01:00:34,970 -איפה עבדת? -עבור מסילות הברזל. 1017 01:00:35,180 --> 01:00:37,640 עברתי את הבחינה שלי כי הגעתי מאוחר. 1018 01:00:37,800 --> 01:00:39,640 הם חשבו שאני אתאים בדיוק. 1019 01:00:39,810 --> 01:00:40,470 ג'קי, 1020 01:00:40,640 --> 01:00:42,020 אשתך לא מתלוננת מתי אתה לא זוכר מי היא? 1021 01:00:42,220 --> 01:00:43,310 מה זה משנה? 1022 01:00:44,270 --> 01:00:45,390 קשה לה. 1023 01:00:45,560 --> 01:00:47,020 זה לא נחמד לשחק עם המחלה... 1024 01:00:47,230 --> 01:00:49,860 אה, כולנו בסופו של דבר ככה. 1025 01:00:50,320 --> 01:00:51,980 אני רק מקדים את המשחק! 1026 01:00:52,150 --> 01:00:53,190 בן כמה אתה, ג'קי? 1027 01:00:53,360 --> 01:00:55,240 מבוגר מספיק כדי לא למות צעיר. 1028 01:00:55,400 --> 01:00:55,990 היזהרו! 1029 01:01:03,200 --> 01:01:04,160 -שלום. -שלום. 1030 01:01:04,580 --> 01:01:06,170 -שלום. -שלום. 1031 01:01:06,330 --> 01:01:07,880 קדימה, גברת. 1032 01:01:08,080 --> 01:01:10,170 -המים מושלמים. -גָדוֹל! 1033 01:01:16,300 --> 01:01:17,800 כלבה טיפשה! 1034 01:01:20,010 --> 01:01:21,760 לא יהיה לה קר! 1035 01:01:39,950 --> 01:01:40,570 פטריק. 1036 01:01:41,990 --> 01:01:45,040 פטריק, אפשר לדבר? אני מרגיש כמו אתה בורח ממני. 1037 01:01:46,410 --> 01:01:48,120 כְּלָל לֹא. אני רק עושה קניות. 1038 01:01:49,120 --> 01:01:50,960 יש מבצע טוב על נקניקיות. 1039 01:01:53,590 --> 01:01:56,260 הנקניקיות האלה טעימות! 1040 01:01:59,380 --> 01:02:01,800 זה מספיק, פאולו. 1041 01:02:02,010 --> 01:02:05,470 בואו נעצור עם דיג הקרניים, הנקניקיות וכן הלאה. 1042 01:02:07,680 --> 01:02:09,310 אתה לא הומו, פאולו... 1043 01:02:09,600 --> 01:02:11,610 למה אתה מספר לי את זה, פטריק? 1044 01:02:12,440 --> 01:02:14,610 אם חשבתי אחרת ואמרתי לך פאולו, 1045 01:02:14,820 --> 01:02:18,150 הייתי אומר לך על זה, להיות מאושר, לקבל את זה. 1046 01:02:18,990 --> 01:02:23,410 אבל אני מצטער, פאולו, אתה לא הולך רק מ... 1047 01:02:23,580 --> 01:02:26,660 גרוייר לטופו... 1048 01:02:26,830 --> 01:02:28,710 מבאולינג ועד בילבוקט... 1049 01:02:29,000 --> 01:02:31,540 יש שלבים, שלבים... 1050 01:02:31,920 --> 01:02:35,130 אני מכיר אותך פאולו, אתה אוכל כוס. 1051 01:02:35,300 --> 01:02:39,420 אתה פאקינג אוכל כוס! 1052 01:02:40,300 --> 01:02:41,050 הא? 1053 01:02:47,520 --> 01:02:50,350 תקשיב, פאולו, בשם הידידות שלנו, 1054 01:02:50,560 --> 01:02:52,730 תן לי להבין את זה, אני רוצה להיות מסוגל לישון, 1055 01:02:52,900 --> 01:02:54,440 לבלות חופשה שקטה. 1056 01:02:55,070 --> 01:02:55,980 העבודה הזו? 1057 01:03:11,960 --> 01:03:12,750 שלום. 1058 01:03:14,460 --> 01:03:15,420 שלום. 1059 01:03:17,710 --> 01:03:19,510 האם את קלוטילדה, אמה של לינדה? 1060 01:03:19,720 --> 01:03:21,220 משטרסבורג, רווק? 1061 01:03:21,380 --> 01:03:22,220 כֵּן. 1062 01:03:22,430 --> 01:03:23,720 אני לא אטריד אותך להרבה זמן, 1063 01:03:23,890 --> 01:03:25,300 יש לי טובה קטנה לבקש ממך. 1064 01:03:26,430 --> 01:03:27,930 והיה הסיפור של המחברת הסודית 1065 01:03:28,140 --> 01:03:31,270 שעליו רשם פול את כל שלו יחסי ניאוף 1066 01:03:31,480 --> 01:03:34,730 עם מידות, הערות... 1067 01:03:35,860 --> 01:03:39,110 שדיים קטנים, צוחקים, מרושעים, 1068 01:03:40,530 --> 01:03:42,740 נרתיקי, מלוכלך... 1069 01:03:42,950 --> 01:03:45,370 -בסדר, הבנתי. -גמיש... 1070 01:03:46,070 --> 01:03:48,990 והיא מצאה את המחברת. 1071 01:03:50,750 --> 01:03:51,870 היא קראה את זה. 1072 01:03:53,330 --> 01:03:54,540 והיא העיפה אותו החוצה. 1073 01:03:54,960 --> 01:03:56,790 -איך אתה יודע? -אני אישה. 1074 01:03:57,670 --> 01:03:59,710 אבל... למה אני? 1075 01:04:00,590 --> 01:04:01,420 הבת שלך 1076 01:04:02,340 --> 01:04:04,680 אמר לי שאתה אישה מאוד אכפתית. 1077 01:04:04,890 --> 01:04:07,390 היא גם סיפרה לי הרבה על שלך מחויבות לצלב האדום... 1078 01:04:08,970 --> 01:04:11,770 הו, אני רק תורם כמה בגדים משומשים. 1079 01:04:12,270 --> 01:04:13,270 זה הרבה. 1080 01:04:14,600 --> 01:04:15,810 הו, אני מצטער, 1081 01:04:16,020 --> 01:04:17,860 לא הצעתי לך משקה, פטריק. 1082 01:04:18,020 --> 01:04:19,690 מה היית רוצה? 1083 01:04:20,320 --> 01:04:22,360 כוס מים. אחרת כלום. 1084 01:04:33,410 --> 01:04:36,170 האם הוא יודע על הגישה שלך? 1085 01:04:37,750 --> 01:04:39,210 לא... לא... 1086 01:04:56,650 --> 01:04:57,270 הנה. 1087 01:05:05,360 --> 01:05:07,570 בוא נהיה ברור, קלוטילדה... 1088 01:05:08,950 --> 01:05:10,700 אני לא מבקש ממך ללכת עד הסוף. 1089 01:05:10,870 --> 01:05:13,370 רק כדי לפלרטט איתו קצת. 1090 01:05:14,450 --> 01:05:16,420 כדי לגרום לפול להבין הוא באמת אוהב נשים. 1091 01:05:18,500 --> 01:05:20,460 אני לא אסתיר את זה... 1092 01:05:20,630 --> 01:05:23,090 מאז שבעלי עזב ו... 1093 01:05:23,340 --> 01:05:27,300 אני גר לבד בדירת שני החדרים שלי בפרברי שטרסבורג, 1094 01:05:27,510 --> 01:05:29,470 אושר לא תמיד בא בקלות. 1095 01:05:30,890 --> 01:05:33,890 החיים בלתי צפויים, יורד עליך כמו גשם. 1096 01:05:34,140 --> 01:05:36,520 אבל אתה תצטרך להיות הומו, קלוטילדה. 1097 01:05:36,730 --> 01:05:39,400 זאת אומרת, זה רק דמות דיבור. 1098 01:05:40,110 --> 01:05:40,690 כֵּן. 1099 01:05:43,280 --> 01:05:45,860 -אפשר לחשוב על זה? -כן, כמובן. 1100 01:05:46,610 --> 01:05:50,120 כך או כך, זה אתה או אני. 1101 01:05:54,410 --> 01:05:58,420 אני הולך להתחיל עם עוגת אוקיאניה 1102 01:05:58,620 --> 01:06:00,170 -עם סלט קטן. -טוב מאוד. 1103 01:06:00,460 --> 01:06:02,290 ואני הולך ל... האם הדראקאר טוב? 1104 01:06:02,460 --> 01:06:04,250 הפנקייק עם... המלפפונים? 1105 01:06:04,550 --> 01:06:05,920 זו המומחיות שלנו, אדוני, 1106 01:06:06,130 --> 01:06:09,130 וזה מדבר בעד עצמו: צדפות, צדפות, מולים. 1107 01:06:12,300 --> 01:06:14,850 ובכן, אני אתחיל עם דראקאר... 1108 01:06:15,020 --> 01:06:16,270 אבל בלי גבינה, בבקשה. 1109 01:06:16,480 --> 01:06:18,770 תרצה משהו לשתות? 1110 01:06:18,940 --> 01:06:19,900 סַיִדֵר! 1111 01:06:20,060 --> 01:06:22,560 וקנקן מים? 1112 01:06:23,190 --> 01:06:23,860 תודה לך. 1113 01:06:24,610 --> 01:06:25,570 תודה לך. 1114 01:06:25,730 --> 01:06:26,860 סליחה. 1115 01:06:28,820 --> 01:06:29,400 שלום? 1116 01:06:30,200 --> 01:06:32,410 איך זה הולך? היא מולך? 1117 01:06:33,580 --> 01:06:34,490 טוב מאוד. 1118 01:06:37,160 --> 01:06:40,210 לא הגעת לשם קודם, נכון? 1119 01:06:40,870 --> 01:06:43,130 כלומר, היא הגיעה לשם לפניך? 1120 01:06:44,250 --> 01:06:45,920 למה שתגיד את זה? 1121 01:06:46,090 --> 01:06:47,710 היא ישבה כשהגעת לשם? 1122 01:06:47,920 --> 01:06:50,090 כלומר, היא לא קמה? 1123 01:06:51,930 --> 01:06:54,390 אני... אני אוכל ארוחת ערב, שיהיה לך לילה טוב, אדוני. 1124 01:06:57,970 --> 01:06:58,980 אפשר לדבר, פטריק? 1125 01:07:00,560 --> 01:07:01,520 כן, מה זה? 1126 01:07:02,270 --> 01:07:04,770 מאז שמעולם לא ראינו אותך עם ילדה, רצינו לשמח אותך. 1127 01:07:04,980 --> 01:07:07,230 העלינו אותך בטינדר, אפליקציית היכרויות לגברים, נשים. 1128 01:07:07,440 --> 01:07:10,320 הכנו את הפרופיל שלך: איש רציני, מצב טוב, 1129 01:07:10,530 --> 01:07:13,490 ספורטאי גדול, עם תמונה יפה שלך 1130 01:07:13,700 --> 01:07:15,700 ויש רק לייקים, הצלחה ענקית! 1131 01:07:15,910 --> 01:07:18,370 וכן, יש לנו חדשות טובות. מנון! 1132 01:07:19,040 --> 01:07:19,910 יש לך דייט איתה! 1133 01:07:20,580 --> 01:07:22,290 יש לך אותה העדפה של קופידון... 1134 01:07:22,460 --> 01:07:24,540 והיא אוהבת את בנקו! 1135 01:07:24,710 --> 01:07:26,000 לא, לא, לא. 1136 01:07:26,250 --> 01:07:28,760 אני אומר לכם עכשיו, לא. תגיד לא למנון. 1137 01:07:28,960 --> 01:07:30,590 אמרתי לך, אני בעניין של דברים קונקרטיים, אמיתיים, 1138 01:07:30,760 --> 01:07:31,680 אני מפלרטט בשידור חי... 1139 01:07:31,880 --> 01:07:33,890 האינטרנט זה לא הקטע שלי. 1140 01:07:38,010 --> 01:07:39,100 אני יכול לראות את התמונה שלי? 1141 01:07:40,730 --> 01:07:43,270 צילמנו את זה קצת כדי שתראה טוב. 1142 01:07:54,160 --> 01:07:55,280 הממ... 1143 01:07:57,700 --> 01:07:59,370 תודה על ההזמנה. 1144 01:07:59,540 --> 01:08:03,540 הו, זה טוב לצאת של אתר הקמפינג... 1145 01:08:18,510 --> 01:08:20,060 אתה תחשוב שאני רומנטי, אבל בשבילי, אישה 1146 01:08:20,220 --> 01:08:21,600 זה כמו פרח... 1147 01:08:22,100 --> 01:08:24,310 היא צריכה מים, אהבה, שמש 1148 01:08:25,650 --> 01:08:27,270 -ותשומת לב. -אה... 1149 01:08:34,450 --> 01:08:35,490 היא גם אוהבת... 1150 01:08:35,700 --> 01:08:40,160 לאסוף בעדינות ובזהירות. 1151 01:08:43,290 --> 01:08:46,210 לעתים קרובות יש חזירים שנתן להם לקמול. 1152 01:08:47,420 --> 01:08:51,380 מאוהבת, אתה לפעמים צריך להתעקש, 1153 01:08:51,590 --> 01:08:53,210 לא תמיד על דוושת הבלם. 1154 01:08:53,380 --> 01:08:54,550 הממ הממ... 1155 01:09:03,850 --> 01:09:04,680 מה עם קינוח? 1156 01:09:04,810 --> 01:09:06,650 הסומק הברטוני נראה די טוב. 1157 01:09:14,650 --> 01:09:16,200 הממ... 1158 01:09:33,920 --> 01:09:38,340 לא היה אכפת לי כוס שמש, פול היקר. 1159 01:10:01,030 --> 01:10:03,240 אז מה עוד? 1160 01:10:03,540 --> 01:10:05,700 ברנרד, מכיוון שאתה מכיר את סיריל האנונה, 1161 01:10:05,910 --> 01:10:07,910 האם תוכל לראות אם הוא מסתכל עבור בעל טור חדש 1162 01:10:08,120 --> 01:10:10,130 הסתיו הזה, מי קצת יותר, קצת יותר... 1163 01:10:10,380 --> 01:10:14,210 -קצת יותר מה? -חד... 1164 01:10:14,420 --> 01:10:16,130 מטופחת וקז'ואל באותו זמן? 1165 01:10:16,300 --> 01:10:17,800 מי יביא קהל בכיר? 1166 01:10:18,050 --> 01:10:19,010 זה לא בשבילך, ג'רום. 1167 01:10:19,220 --> 01:10:20,890 אבא, אני יכול לדבר איתך? 1168 01:10:21,090 --> 01:10:23,260 הבת שלי תמיד יכולה לדבר איתי. מה קורה? 1169 01:10:23,470 --> 01:10:25,310 אנחנו רוצים לערוך מסיבה ליום ההולדת של רוברט! 1170 01:10:25,930 --> 01:10:26,680 רוברט? 1171 01:10:26,890 --> 01:10:27,850 כן רוברט, אחד מהחבר'ה מדיז'ון. 1172 01:10:29,560 --> 01:10:30,230 הבחור השחור. 1173 01:10:30,400 --> 01:10:32,400 נכון, השחור, השחור... 1174 01:10:32,560 --> 01:10:34,070 אפריקאי. למה כאן? 1175 01:10:34,270 --> 01:10:36,150 ובכן, אנחנו יכולים לעשות יותר רעש כאן מאשר באתר הקמפינג. 1176 01:10:36,400 --> 01:10:39,360 זה נכון. הקמפינג נוחר אחרי 22:00. 1177 01:10:40,360 --> 01:10:43,370 אתה יודע על קמפינג? בסדר, בסדר. 1178 01:10:43,950 --> 01:10:47,200 אבל שוב בהקשר של מה שאני קורא קרנות, 1179 01:10:47,410 --> 01:10:49,870 אני מאוד רוצה להיפגש ההורים של רוברט הזה. 1180 01:10:50,580 --> 01:10:52,880 בְּסֵדֶר? אחרת, אין מסיבה! 1181 01:10:53,840 --> 01:10:54,500 בְּסֵדֶר? 1182 01:10:57,170 --> 01:10:58,050 שלום! 1183 01:10:58,920 --> 01:11:01,510 שלום, גברת צ'רמילארד. אני אבא של רוברט. 1184 01:11:04,930 --> 01:11:05,810 אה! 1185 01:11:07,180 --> 01:11:07,890 ברוך הבא... 1186 01:11:11,850 --> 01:11:12,690 קלאסה. 1187 01:11:14,650 --> 01:11:16,780 -לעזאזל! -לִרְאוֹת? זה עובד. 1188 01:11:19,990 --> 01:11:21,530 נראה, זה עוד לא נגמר. 1189 01:11:22,660 --> 01:11:26,080 ספר לאמא לזו שאיתה רדיד האלומיניום הוא המיוחד. 1190 01:11:26,240 --> 01:11:27,540 זה בשבילנו, מאוחר יותר הלילה. 1191 01:11:27,700 --> 01:11:28,700 זה מחוץ לתחום! 1192 01:11:29,540 --> 01:11:31,370 היי, אנחנו כאן! 1193 01:11:37,420 --> 01:11:38,880 זה החכמים! 1194 01:11:39,050 --> 01:11:40,840 תן לי לקחת את זה, פטריק. 1195 01:11:41,010 --> 01:11:41,930 כַּמוּבָן. 1196 01:11:44,590 --> 01:11:48,770 אבא, זה פטריק, אביו של רוברט. 1197 01:11:52,270 --> 01:11:55,360 ערב טוב, אדוני. אני פטריק, פטריק שיראק, אביו של רוברט. 1198 01:11:56,650 --> 01:11:58,900 בסדר... אביו של רוברט. 1199 01:11:59,070 --> 01:12:00,440 זו עבודת צביעה, 1200 01:12:00,610 --> 01:12:02,150 אני בדרך כלל כהה יותר... 1201 01:12:02,650 --> 01:12:04,320 -יותר, יותר מקורזל. - יותר מקורזל... 1202 01:12:05,490 --> 01:12:07,200 אז הבן שלך הוא... 1203 01:12:07,410 --> 01:12:09,290 זה רוברט שיראק. -כן, רוברט, 1204 01:12:09,450 --> 01:12:11,580 כמו המילון. 1205 01:12:12,410 --> 01:12:13,620 אבל... 1206 01:12:14,040 --> 01:12:16,250 כלומר, אז אמא שלו היא... 1207 01:12:17,130 --> 01:12:19,130 -מת. -אה, סליחה. 1208 01:12:21,800 --> 01:12:23,090 אפריטיף קטן... 1209 01:12:24,340 --> 01:12:26,340 בכל מקרה, אמרתי לרוברט שבית הספר הכי חשוב. 1210 01:12:27,050 --> 01:12:29,890 נכון, לא תמיד הייתי הרבה בבית, 1211 01:12:30,060 --> 01:12:31,850 חבל... 1212 01:12:32,020 --> 01:12:33,520 אבא הוא מדריך... 1213 01:12:34,440 --> 01:12:36,020 אבל זה לא בגלל שאנחנו לא שם, שאנחנו לא שם! 1214 01:12:36,650 --> 01:12:38,270 אנחנו לא מחליטים על החיים, זה פשוט נופל בחיקנו, 1215 01:12:38,440 --> 01:12:39,270 כמו גשם... 1216 01:12:40,230 --> 01:12:41,280 או שלג. 1217 01:12:41,480 --> 01:12:45,160 אני יכול להריח את המאפה מכאן, זה מריח נפלא. 1218 01:12:45,740 --> 01:12:46,990 אמא שלי עושה את זה טוב. 1219 01:12:47,160 --> 01:12:48,280 הסתדר, רוברט. 1220 01:12:48,450 --> 01:12:49,200 הצליח. 1221 01:12:49,910 --> 01:12:53,000 שתנוח על משכבה בשלום. פאטו המסכן! 1222 01:12:54,660 --> 01:12:57,130 אני לא רוצה לחטט, פטריק, 1223 01:12:57,710 --> 01:13:00,630 אבל איך הכרת את פאטו? 1224 01:13:06,130 --> 01:13:09,180 בדיז'ון. אצל אמורה, בעבודה. 1225 01:13:10,100 --> 01:13:12,020 שנינו עבדנו באמורה... 1226 01:13:12,220 --> 01:13:14,310 עבדתי עם החרדל ופאטו עם... 1227 01:13:14,520 --> 01:13:15,310 החמוצים. 1228 01:13:16,060 --> 01:13:20,150 ויום אחד, בקנטינה... זה לחץ. 1229 01:13:21,270 --> 01:13:24,900 אבל, אבל, אבל, אבל, אבל מהר מאוד, 1230 01:13:26,360 --> 01:13:27,280 אולי מהר מדי, 1231 01:13:28,740 --> 01:13:29,820 האושר ברח. 1232 01:13:31,280 --> 01:13:34,450 החמוצים הועברו לבולגריה. 1233 01:13:35,620 --> 01:13:37,120 ואז הייתה התאונה המטופשת ההיא. 1234 01:13:39,630 --> 01:13:41,290 חתכו ארבע אצבעות במכונת חמוצים חלודה. 1235 01:13:43,000 --> 01:13:45,340 אז ברור שבולגריה... ובכן... 1236 01:13:45,920 --> 01:13:48,590 אין ביטוח לאומי, מעט מאוד הרדמה, 1237 01:13:48,760 --> 01:13:49,720 בלי אמבולנסים... 1238 01:13:51,430 --> 01:13:55,560 אז גנגרנה, טטנוס... 1239 01:13:56,430 --> 01:13:58,690 מכרסם, מכרסם, מכרסם... 1240 01:14:00,610 --> 01:14:01,560 ונוס דה מילו. 1241 01:14:02,980 --> 01:14:04,780 אז, טוב, אין יותר חדשות, 1242 01:14:04,940 --> 01:14:06,530 אין יותר מכתבים, אין יותר דואר... 1243 01:14:07,200 --> 01:14:08,200 היא הייתה ימנית... 1244 01:14:11,660 --> 01:14:12,620 ואז בוקר אחד, היא מתה. 1245 01:14:13,990 --> 01:14:14,910 ילדה מקורזלת. 1246 01:14:17,540 --> 01:14:18,210 טוֹב... 1247 01:14:21,000 --> 01:14:22,420 לא קל לעקוב. 1248 01:14:23,000 --> 01:14:24,460 ובכן, פטריק... 1249 01:14:24,670 --> 01:14:26,460 עוד פסטיס אחד לפני ארוחת הערב? 1250 01:14:27,340 --> 01:14:31,180 אם כבר מדברים על פסטיס, יש לי חבר שהוא מנתח פלסטי... 1251 01:14:31,470 --> 01:14:34,100 הוא תמיד אומר שפסטיס זה כמו ציצים: 1252 01:14:34,350 --> 01:14:36,890 אחד לא מספיק, שלוש זה יותר מדי! 1253 01:14:39,690 --> 01:14:41,400 אני אצטרך לזכור את זה. 1254 01:14:41,560 --> 01:14:42,940 אני אף פעם לא עושה. 1255 01:14:44,020 --> 01:14:48,360 יום הולדת שמח! 1256 01:14:48,530 --> 01:14:49,700 כֵּן! 1257 01:14:51,660 --> 01:14:54,660 כבר ניסיתי את זה! 1258 01:15:06,710 --> 01:15:08,170 לעזאזל, היא קיבלה את העוגה הלא נכונה. 1259 01:15:08,800 --> 01:15:09,800 אנחנו דפוקים. 1260 01:15:10,510 --> 01:15:12,430 -היא לקחה את עוגת החלל! -לְחַרְבֵּן! 1261 01:15:14,430 --> 01:15:16,930 העוגה הזו טעימה! 1262 01:15:17,100 --> 01:15:17,770 מה אתה חושב, מותק? 1263 01:15:18,930 --> 01:15:19,640 לא... 1264 01:15:36,660 --> 01:15:37,490 אבא! 1265 01:15:37,660 --> 01:15:40,120 אבא מה? אבא מה? 1266 01:15:40,290 --> 01:15:42,500 אבא אוהב את העוגה הזו! 1267 01:15:42,670 --> 01:15:45,960 העוגה המזוינת הזו! פאקינג עוגה! 1268 01:15:47,550 --> 01:15:48,800 מישהו כאן? 1269 01:15:50,090 --> 01:15:50,840 מישהו כאן? 1270 01:15:52,010 --> 01:15:53,760 הלכתם רחוק מדי, חבר"ה, 1271 01:15:53,930 --> 01:15:55,260 רחוק מדי. 1272 01:15:55,470 --> 01:15:57,100 -תביא את העוגה! -לֹא! 1273 01:15:59,310 --> 01:16:00,680 Ohtu kéfalé. 1274 01:16:02,520 --> 01:16:03,390 בְּסֵדֶר! 1275 01:16:04,310 --> 01:16:08,730 אני אומר לכם, חברים שלי, אני חופר את העוגה הזו! 1276 01:16:08,900 --> 01:16:09,480 קיקי? 1277 01:16:10,530 --> 01:16:12,280 אני חופר את העוגה הזו! 1278 01:16:16,820 --> 01:16:19,290 -מַר. צ'רמילארד? -לִשְׁתוֹק! 1279 01:16:21,870 --> 01:16:23,500 מר צ'רמילארד, תפתח. 1280 01:16:24,330 --> 01:16:25,880 מה זה, רובספייר? 1281 01:16:26,630 --> 01:16:28,040 אתה צריך להפסיק לאכול את העוגה. 1282 01:16:28,960 --> 01:16:30,710 -אתה צריך להקיא. -אתה אוכל את זה! 1283 01:16:32,340 --> 01:16:33,800 תפוס אותי, ברנדט! 1284 01:16:33,970 --> 01:16:35,930 קבל את המטבעות הצהובים! 1285 01:16:39,350 --> 01:16:42,140 רוברט, אל תעשה לי שטויות. 1286 01:16:42,350 --> 01:16:44,060 יש בעוגה שלך קצת...? 1287 01:16:44,230 --> 01:16:45,190 לא, זה יותר... 1288 01:16:45,350 --> 01:16:47,360 מה? יותר כימיקלים? 1289 01:16:48,020 --> 01:16:49,610 ממש פישלת! 1290 01:16:49,980 --> 01:16:51,320 -פטריק. -מַה? 1291 01:16:51,530 --> 01:16:53,070 לאמא שלי קוראים פאטו! 1292 01:16:53,240 --> 01:16:53,860 זאת סילבי! 1293 01:16:54,070 --> 01:16:57,620 פולקלור, רוברט, פולקלור! אנחנו חייבים לגרום להם לחלום! 1294 01:16:58,120 --> 01:16:59,450 פאטלייק, פאטלייק! 1295 01:17:01,410 --> 01:17:04,160 בוא בוא בוא בוא... 1296 01:17:12,840 --> 01:17:15,050 לא, פאטלייק, פאטלייק! לִרְקוֹד! 1297 01:17:16,090 --> 01:17:17,890 אני חייב ללכת, גברת צ'רמילארד. -שש. 1298 01:17:18,050 --> 01:17:19,470 לרקוד... 1299 01:17:20,760 --> 01:17:23,520 לרקוד... לרקוד... לרקוד, לרקוד, לרקוד... 1300 01:17:30,610 --> 01:17:31,480 מר צ'רמילארד? 1301 01:17:32,070 --> 01:17:34,650 -כֵּן? -מַר. צ'רמילארד? 1302 01:17:36,240 --> 01:17:36,990 איפה אתה? 1303 01:17:37,160 --> 01:17:38,780 שלום לך... 1304 01:17:40,410 --> 01:17:42,160 הנה אני! 1305 01:17:42,370 --> 01:17:45,120 תראה, זו קיקי, אתה מזהה אותו 1306 01:17:45,290 --> 01:17:46,870 הכנתי ממנו חזיר יונק. 1307 01:17:47,080 --> 01:17:49,790 אנחנו רק צריכים לשפד אותו! -השתגעת? 1308 01:17:50,000 --> 01:17:53,420 לא, אני פרנק פרובוסט, 1309 01:17:53,630 --> 01:17:57,680 אני פרנק פרובוסט, אני פרנק פרובוסט! 1310 01:17:57,840 --> 01:17:59,470 עצור, הוא יתקרר, אדוני. 1311 01:17:59,720 --> 01:18:00,600 זה בסדר. 1312 01:18:00,760 --> 01:18:01,800 אני אחמם אותו במיקרוגל. 1313 01:18:01,970 --> 01:18:04,430 לא, אדוני! מר צ'רמילארד, לא! 1314 01:18:04,600 --> 01:18:05,430 עזוב אותו! 1315 01:18:05,600 --> 01:18:07,940 מר צ'רמילארד! 1316 01:18:08,600 --> 01:18:11,190 -בבקשה... -אל תעשה! דון, דון, דון... 1317 01:18:12,860 --> 01:18:14,860 רד למטה, מר צ'רמילארד. אני מתחנן בפניך, ז'רום... 1318 01:18:15,070 --> 01:18:16,940 תקשיבו לי, זהבה... 1319 01:18:17,360 --> 01:18:20,410 אני אתן לך קונטיננטל ב-49 יורו, עם אוזניים... 1320 01:18:20,620 --> 01:18:21,740 אני אגלח הכל. 1321 01:18:21,910 --> 01:18:23,120 מהמרתף לעליית הגג! 1322 01:18:23,950 --> 01:18:24,620 אה! 1323 01:18:24,790 --> 01:18:26,000 אתה לא מפחיד אותי, מר צ'רמילארד! 1324 01:18:29,670 --> 01:18:32,540 פרנק פרובוסט חוזר! 1325 01:18:34,500 --> 01:18:36,090 בוא מהר, יש לנו בעיה! 1326 01:18:36,260 --> 01:18:37,340 אמא שלך חושבת שהיא אנטנה! 1327 01:18:41,010 --> 01:18:42,260 אנטנה... 1328 01:18:43,800 --> 01:18:44,680 אנטנה... 1329 01:18:45,890 --> 01:18:46,520 אנטנה... 1330 01:18:46,720 --> 01:18:48,560 אמא, תרד, זה מגוחך. 1331 01:18:48,730 --> 01:18:50,480 אני על גולי... 1332 01:18:50,690 --> 01:18:51,690 -זה מגוחך! -אנטנה... 1333 01:18:51,850 --> 01:18:53,860 גברת צ'רמילארד, בבקשה תרד. 1334 01:18:54,020 --> 01:18:56,730 הא! אני ב-BFM! 1335 01:18:56,940 --> 01:18:57,570 אנחנו יכולים ללכת הביתה, חבר"ה? 1336 01:18:57,740 --> 01:19:00,200 אני חושב שזה נגמר. אנחנו טובים. 1337 01:19:00,360 --> 01:19:02,740 פטריק! פטריק! 1338 01:19:04,200 --> 01:19:06,080 פטריק! לָבוֹא! 1339 01:19:06,240 --> 01:19:07,410 אנחנו הולכים להחזיר את וייטנאם! 1340 01:19:07,620 --> 01:19:08,500 לא כרגע, 1341 01:19:08,660 --> 01:19:10,460 הם ישנים בווייטנאם, ג'רום. 1342 01:19:10,580 --> 01:19:11,330 ואני עייף. 1343 01:19:15,130 --> 01:19:15,840 אתה בסדר, פטריק? 1344 01:19:17,170 --> 01:19:19,760 כן, טוב, רק לקחתי ביס קטן מהעוגה. 1345 01:19:19,970 --> 01:19:21,550 זה לא קונצרט הרוק הראשון שלי. 1346 01:19:34,060 --> 01:19:36,940 פטריק, הו, הו, פטריק! 1347 01:19:37,570 --> 01:19:40,320 פטריק? פטריק? 1348 01:19:42,950 --> 01:19:44,240 פטריק, השעה 18:00. 1349 01:19:44,410 --> 01:19:45,200 הגיע הזמן להתעורר! 1350 01:19:49,500 --> 01:19:50,710 מה זה? 1351 01:19:50,910 --> 01:19:52,830 זה כדי להגן עליך מפני כוויות שמש. 1352 01:19:53,080 --> 01:19:56,170 זה צפוף מדי, חזור! תן לו לנשום! 1353 01:19:58,090 --> 01:19:58,840 פטריק... 1354 01:19:59,420 --> 01:20:01,630 אתמול, אחרי הסיר, השתגעת. 1355 01:20:01,840 --> 01:20:03,510 נתנו לך כמה משקה מנטה כדי לקום. 1356 01:20:03,720 --> 01:20:06,390 שתית את כל הבקבוק, אז לא תפסיק... 1357 01:20:07,180 --> 01:20:09,640 -תפסיק מה? -רצית לחתוך עצים. 1358 01:20:09,850 --> 01:20:12,180 הורדת את רציף קאפ-פר עם גרזן. 1359 01:20:14,270 --> 01:20:16,060 אני חושב שלקחת סמים, פטריק! 1360 01:20:22,820 --> 01:20:25,240 המכונית שלי... מה לעזאזל זה עושה כאן? 1361 01:20:38,840 --> 01:20:40,210 זה המזח של קאפ-פרט. 1362 01:20:41,340 --> 01:20:42,720 מה עשית לרכב שלי? 1363 01:20:42,920 --> 01:20:44,550 רצית לנסוע לאמריקה, פטריק. 1364 01:20:45,720 --> 01:20:47,390 -אמריקה? -כֵּן! 1365 01:20:47,680 --> 01:20:49,560 רצית לחצות את האוקיינוס ​​האטלנטי! 1366 01:20:52,810 --> 01:20:54,640 אה, לעזאזל! 1367 01:20:54,850 --> 01:20:56,980 מי האידיוט שתייג את המכונית שלי? 1368 01:20:57,900 --> 01:21:01,530 עשית זאת, פטריק. ניסינו לעצור אותך, אבל... 1369 01:21:01,730 --> 01:21:03,570 רצית ללכת להתעורר נערת הקעקועים זזט. 1370 01:21:04,360 --> 01:21:06,490 -זזט מי? -נערת הקעקועים של ארקשון. 1371 01:21:07,160 --> 01:21:08,780 אמרת שאתה רוצה להכין החברים שלך בדיז'ון צוחקים. 1372 01:21:09,530 --> 01:21:09,990 ו? 1373 01:21:10,160 --> 01:21:11,580 אני חושב שהם יעשו זאת. 1374 01:21:16,420 --> 01:21:19,340 ובכן, זה לא באמת נגמר, אבל לפחות זה מודרני! 1375 01:21:34,180 --> 01:21:35,310 נחמד כאן, פטריק. 1376 01:21:35,480 --> 01:21:36,850 השריפה הייתה רעיון טוב. 1377 01:21:37,060 --> 01:21:38,940 מזח Cap-Ferret עדיין בוער! 1378 01:21:41,400 --> 01:21:44,110 מנון, למה אתה בטינדר? 1379 01:21:44,530 --> 01:21:45,280 אתה בחופשה, 1380 01:21:45,440 --> 01:21:46,570 החופים מלאים בחורים. 1381 01:21:47,450 --> 01:21:49,240 אני לא יודע, הלא נודע מושך אותי. 1382 01:21:49,450 --> 01:21:51,580 אתה אף פעם לא יודע את מי תקבל. 1383 01:21:51,780 --> 01:21:55,580 גם אם הפעם... עם התמונה היה לי מושג קטן. 1384 01:21:57,290 --> 01:21:58,080 טוֹב! 1385 01:21:58,540 --> 01:22:00,000 מה דעתך על סקיני-דיפ? 1386 01:22:00,170 --> 01:22:00,790 נֶחְמָד! 1387 01:22:00,960 --> 01:22:01,630 בוא נלך! 1388 01:22:05,420 --> 01:22:06,300 מאנון, פטריק, אתה נשאר כאן? 1389 01:22:06,470 --> 01:22:08,260 כן, אנחנו נשגיח על הבגדים. 1390 01:22:10,300 --> 01:22:14,180 בוא נלך! 1391 01:22:15,560 --> 01:22:18,980 לאיזה סוג מוזיקה אתה שומע, פטריק? 1392 01:22:19,690 --> 01:22:21,310 אה, אתה יודע... 1393 01:22:21,690 --> 01:22:25,320 מדונה, ג'יי זי, La Fouine, הרבה La Fouine! 1394 01:22:25,480 --> 01:22:26,530 בֶּאֱמֶת? 1395 01:22:27,820 --> 01:22:29,110 גם בובה. 1396 01:22:29,860 --> 01:22:30,910 פררו דלבגה. 1397 01:22:31,120 --> 01:22:34,120 אני אוהב זקנים עם מוח צעיר. 1398 01:22:34,990 --> 01:22:37,620 אני חושב שהפער האידיאלי בין גבר לאישה 1399 01:22:37,790 --> 01:22:38,960 זה 30 שנה... 1400 01:22:41,630 --> 01:22:42,290 הו! 1401 01:22:42,500 --> 01:22:43,420 סליחה, נפגעת? 1402 01:22:43,590 --> 01:22:45,460 לא, זה בסדר, יש לי ראש קשה... 1403 01:22:46,800 --> 01:22:48,340 ואני אוהב חיות. 1404 01:22:48,550 --> 01:22:50,930 אני אוהב להכות קצת כשזה לא ראוי. 1405 01:22:54,390 --> 01:22:55,470 נצטרף אליהם? 1406 01:22:59,060 --> 01:22:59,560 אה, לא... 1407 01:22:59,690 --> 01:23:01,690 השעה כבר אחרי חצות... 1408 01:23:02,690 --> 01:23:05,520 קדימה, אני בטוח שהמים חמים. 1409 01:23:07,320 --> 01:23:08,610 כך גם אני. 1410 01:23:10,400 --> 01:23:11,860 אני צעיר מדי, נכון? 1411 01:23:15,030 --> 01:23:16,740 אני חושב שאני זה שמבוגר מדי. 1412 01:23:21,040 --> 01:23:21,870 לִקְפּוֹץ! 1413 01:23:27,800 --> 01:23:28,800 חכה לי! 1414 01:23:34,850 --> 01:23:36,510 -פטריק? -מי זה? 1415 01:23:37,260 --> 01:23:37,970 זה אני. 1416 01:23:39,640 --> 01:23:40,480 זה רוברט. 1417 01:23:41,440 --> 01:23:43,350 לא ראיתי אותך. 1418 01:23:46,110 --> 01:23:47,980 יש משהו שהייתי בו מתכוון לומר לך. 1419 01:23:49,860 --> 01:23:50,820 אני בטוח שיש לך דם קמרוני! 1420 01:23:51,650 --> 01:23:53,410 מצחיק, שמעתי את זה בעבר. 1421 01:23:53,660 --> 01:23:54,820 אבל ששש. אני מחפש עבודה, 1422 01:23:54,990 --> 01:23:56,280 זה לא בהכרח נכס. 1423 01:23:56,490 --> 01:23:59,160 פטריק, הבעיה שלך זה שאתה לא סומך על עצמך. 1424 01:23:59,620 --> 01:24:02,920 תפתח, תעז. קח את האומץ בשתי ידיים! 1425 01:24:03,830 --> 01:24:05,250 אתה יודע, אבא שלי אומר לעתים קרובות: 1426 01:24:06,000 --> 01:24:07,500 "כשהבננה גבוהה מדי, 1427 01:24:10,880 --> 01:24:12,380 "אתה צריך להרים את הידיים." 1428 01:24:15,590 --> 01:24:17,640 מי אביך? זה מישל ליב? 1429 01:24:18,600 --> 01:24:19,560 מי זה? 1430 01:24:25,060 --> 01:24:27,730 הסעות 1431 01:24:42,540 --> 01:24:44,750 אתם מוכנים, חבר'ה? 1432 01:24:49,130 --> 01:24:52,300 -אני יכול לקבל אותה בחזרה? -זה תלוי בה. 1433 01:24:57,510 --> 01:24:58,470 מוּכָן? 1434 01:25:13,650 --> 01:25:14,650 מה קורה, פטריק? 1435 01:25:17,030 --> 01:25:17,700 כֵּן? 1436 01:25:21,580 --> 01:25:22,200 אורלי. 1437 01:25:23,450 --> 01:25:25,460 אורלי גטינו, הבת של פאולו וסופי. 1438 01:25:26,420 --> 01:25:28,040 ובכן, השתנית! 1439 01:25:29,210 --> 01:25:30,420 גדלת! 1440 01:25:30,630 --> 01:25:32,800 כֵּן. האם אתה מאבד את השיער שלך? 1441 01:25:33,710 --> 01:25:34,880 אה, זה? 1442 01:25:35,970 --> 01:25:38,260 זה הסמים... חופשה מסובכת. 1443 01:25:38,470 --> 01:25:40,680 כרגיל. שום דבר לא משתנה. 1444 01:25:40,930 --> 01:25:43,640 -מה שלום הבת שלך? -עָדִין. אותו דבר, 1445 01:25:44,350 --> 01:25:45,430 היא גדלה. 1446 01:25:45,600 --> 01:25:46,350 אני חושב. 1447 01:25:47,810 --> 01:25:49,980 באתי לראות את אבא שלי. אתה יודע איפה הוא? 1448 01:26:03,160 --> 01:26:05,120 הנה, קומנדר, קוסטו, ספר לי על זה. 1449 01:26:05,370 --> 01:26:07,290 המפקד קוסטו, באמת? 1450 01:26:07,500 --> 01:26:08,830 -כֵּן. -אנחנו צמאים. 1451 01:26:09,000 --> 01:26:10,630 זה לא השוגון! 1452 01:26:26,060 --> 01:26:28,890 כמובן שאני דומה לוויל סמית'! 1453 01:26:29,100 --> 01:26:31,650 -יש לנו אותה אמא. פאטו סמית'. -בֶּאֱמֶת? 1454 01:26:31,860 --> 01:26:33,520 -אתה יותר חתיך. -אה... 1455 01:26:33,690 --> 01:26:35,860 תודה, אמא! תודה, אמא! 1456 01:27:09,890 --> 01:27:12,230 חניכים, אני אפריע לך רק לרגע, 1457 01:27:12,400 --> 01:27:13,690 תודה, גבירותיי, 1458 01:27:14,440 --> 01:27:16,480 רק כדי ליידע אותך זה עם קבוצת Campéol 1459 01:27:16,650 --> 01:27:18,820 והשותף שלנו טרופיקו, 1460 01:27:19,030 --> 01:27:21,660 החלטנו להציע לך, חניכים יקרים, 1461 01:27:21,820 --> 01:27:24,120 להקת רוג'ר בונהר המפורסמת. 1462 01:27:25,530 --> 01:27:27,830 מר רוג'ר בונהר... תהנה! 1463 01:27:30,330 --> 01:27:31,870 גבירותיי ורבותיי! 1464 01:27:32,080 --> 01:27:36,750 יש לנו זמר צעיר ש יבצע איתנו שיר. 1465 01:27:37,000 --> 01:27:39,300 נא לוותר על זה בשביל בנג'י קלר. 1466 01:28:08,040 --> 01:28:09,700 הנה, לורט, Flot Bleu שלך ללא ג'ינג'ר! 1467 01:28:09,870 --> 01:28:10,700 תודה לך. 1468 01:28:14,460 --> 01:28:15,670 איפה ג'קי? 1469 01:28:15,880 --> 01:28:18,050 הוא כנראה עדיין מחפש 1470 01:28:18,210 --> 01:28:20,170 עבור הכניסה. 1471 01:28:20,590 --> 01:28:25,050 אני לא אוהב את המסיבה הזו. זה מרגיש כאילו החופשה שלנו הסתיימה. 1472 01:28:51,370 --> 01:28:54,410 האם תרקדי, גברת? 1473 01:28:59,340 --> 01:29:02,300 איך יכולתי להגיד לא, אדוני היקר. 1474 01:29:14,310 --> 01:29:16,480 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 1475 01:29:16,980 --> 01:29:19,900 לא, זו הפעם הראשונה שלי. 1476 01:29:22,570 --> 01:29:23,990 מיס... 1477 01:29:25,400 --> 01:29:27,280 האם אני יכול להיות כל כך נועז ל... 1478 01:29:27,820 --> 01:29:30,490 מציע לך לטייל על החוף, 1479 01:29:31,990 --> 01:29:34,000 עם כל הכבוד כמובן. 1480 01:29:35,290 --> 01:29:38,080 כמובן, ז'אן פייר. 1481 01:29:40,460 --> 01:29:43,130 שכמוך זקן! 1482 01:30:40,730 --> 01:30:41,810 תודה לך. 1483 01:30:43,520 --> 01:30:46,490 תודה על כל אלה שנים בלתי נשכחות. 1484 01:31:28,190 --> 01:31:30,700 פטריק! תמונות סלפי נמצאות בצד השני! 1485 01:31:32,280 --> 01:31:34,490 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ילדים מוכנים? 1486 01:31:34,700 --> 01:31:38,620 -ארקשון! -כֵּן. 1487 01:31:39,910 --> 01:31:41,370 שלח לי את זה, בסדר? 1488 01:31:41,580 --> 01:31:42,920 -כֵּן. -בסדר... 1489 01:31:44,500 --> 01:31:45,420 ובכן, תודה, חבר'ה. 1490 01:31:45,630 --> 01:31:47,840 נתת לי את ההזדמנות לשחק אבא. 1491 01:31:52,680 --> 01:31:53,890 אני גאה בך, בן. 1492 01:31:59,060 --> 01:32:00,480 אתה יודע מה? אני כועס לראות אותך הולך! 1493 01:32:01,440 --> 01:32:03,060 הבעה ישנה, ​​פטריק! 1494 01:32:03,230 --> 01:32:04,980 השתמשת בזה לפני שבועיים. 1495 01:32:05,150 --> 01:32:06,520 זה היה לפני שבועיים. 1496 01:32:06,690 --> 01:32:07,440 סירות מזג אוויר! 1497 01:32:09,570 --> 01:32:11,530 -אתה בסדר, חוסה? -כֵּן. 1498 01:32:12,150 --> 01:32:13,700 זו הייתה החופשה הכי טובה בחיי! 1499 01:32:15,370 --> 01:32:17,330 ניפגש בדיז'ון, בסדר? 1500 01:32:17,990 --> 01:32:18,950 בְּסֵדֶר. 1501 01:32:28,630 --> 01:32:30,260 ונסה לא כאן? 1502 01:32:30,510 --> 01:32:31,880 ונסה היא אחותי. 1503 01:32:32,050 --> 01:32:33,590 זו לא אשמתנו הייתה לה בעיה. 1504 01:32:33,760 --> 01:32:35,470 ובכן, זה מאוד מביך... 1505 01:32:36,260 --> 01:32:39,770 זו הולכת להיות דרך ארוכה וארוכה. 1506 01:33:43,290 --> 01:33:47,710 מר שיראק לקבלה, בבקשה, מר שיראק! 1507 01:33:48,420 --> 01:33:51,590 קבלה 1508 01:33:51,840 --> 01:33:54,260 כן, אני מבין, גברתי. 1509 01:33:54,970 --> 01:33:55,970 אני יודע, אבל אני לא תמיד 1510 01:33:56,130 --> 01:33:57,760 שיהיה איתי את התא שלי כשאני בחופשה. 1511 01:33:58,510 --> 01:34:01,010 בסדר, בסדר, הבנתי. 1512 01:34:02,220 --> 01:34:03,270 תודה בכל מקרה. 1513 01:34:12,230 --> 01:34:13,190 מה לא בסדר, פטריק? 1514 01:34:14,820 --> 01:34:18,030 קיבלתי עבודה. אני מתחיל ביום שני. 1515 01:34:20,660 --> 01:34:23,330 אני יכול ללכת על עוד אחד! 1516 01:34:25,910 --> 01:34:28,000 טה, טה, טה, טה! 1517 01:34:28,830 --> 01:34:31,210 לחיים, ג'קי. 1518 01:34:31,750 --> 01:34:33,500 לחיים חברים שלי! 1519 01:34:34,550 --> 01:34:37,590 והוא חוזר באופן טבעי לבקבוק... 1520 01:34:40,640 --> 01:34:44,060 אתה רואה את פטריק, טינקרבל צדקה אחרי הכל. 1521 01:34:45,270 --> 01:34:48,390 כן, אבל החל מיום שני אבל זה ממש מעצבן. 1522 01:34:48,640 --> 01:34:49,690 למה זה? 1523 01:34:49,980 --> 01:34:52,520 כי זו הבחירה של מר. קמפינג בשוגון ביום שלישי. 1524 01:34:55,900 --> 01:34:56,610 חברים שלי, 1525 01:34:56,780 --> 01:34:58,950 אתה הולך להגיד את זה פאולו גטינו חושב יותר מדי... 1526 01:34:59,150 --> 01:35:01,110 אבל אני תוהה... 1527 01:35:01,320 --> 01:35:02,990 האם אתה חושב ש, בסוף החופשה, 1528 01:35:03,200 --> 01:35:05,790 המים חמים יותר או קר יותר מאשר בהתחלה? 1529 01:35:08,910 --> 01:35:10,330 -אתה באמת רוצה לדעת? -כֵּן. 1530 01:35:14,920 --> 01:35:15,710 קדימה, אורלי. 1531 01:35:26,560 --> 01:35:27,350 כָּך? 1532 01:35:27,970 --> 01:35:29,600 אתה לא תחכה לפטריק? 1533 01:35:30,390 --> 01:35:32,940 -לָבוֹא! - קדימה! 1534 01:35:33,560 --> 01:35:34,690 בוא נלך! 1535 01:35:36,360 --> 01:35:39,320 תודה על הטקסט שלך, אבא! אני בא, אני בתחנה! 1536 01:36:00,010 --> 01:36:05,100 הסוף 1537 01:36:16,310 --> 01:36:19,860 לאנזו ולנתלי... 1538 01:38:25,900 --> 01:38:28,030 סלח לי, אדוני, אני מחפש מקום מספר 33. 1539 01:40:34,410 --> 01:40:36,780 כתוביות: Hiventy